№44/2014
Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» : збірник наукових праць / укладачі : І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк, С. В. Новоселецька. – Острог : Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2014. – Вип. 44. – 368 с.
ЗМІСТ ВИПУСКУ / VOLUME CONTENT
МОВНИЙ ТА МОВЛЕННЄВИЙ МАТЕРІАЛ
У ЙОГО СТРУКТУРНІЙ ТА СТИЛІСТИЧНІЙ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ
S. Y. Filonik,
University of Calgary, Calgary, Canada
TOWARDS A DEFINITION OF LEXICAL BLENDING
Текст статті / Full text (PDF)
In this paper, I review literature on lexical blending, focusing on a number of controversial issues. I propose arguments for or against some of the claims considered and introduce my definition of lexical blends.
Key words: blending, word-formation, clipping, compounding
У даній статті проведено огляд літературних джерел, присвячених лексичному блендингу, а саме деяких дискусійних питань з даної теми. Ми пропонуємо аргументи за та проти деяких аналізованих у роботі тверджень та подаємо своє визначення лексичних блендів.
Ключові слова: блендинг, словотвір, усічення, основоскладання
В данной статье проводится обзор литературных источников, посвященных лексическому блендингу, а именно некоторых дискуссионных вопросов по данной теме. Мы приводим аргументы за и против анализируемых в работе утверждений и предлагаем свое определение лексических блендов.
Ключевые слова: блендинг, словообразование, усечение, основосложение.
V. P. Polkovsky,
Альбертський університет, Канада
LEXICAL CHANGES IN THE UKRAINIAN AND RUSSIAN LANGUAGES SINCE THE FALL OF COMMUNISM
Текст статті / Full text (PDF)
The objective of the paper is to trace and analyze Ukrainian and Russian language use, paying particular attention to lexical innovations, neologisms, and satirical allusions. These changes are presented as the continuation of a steady process of democratization or liberalization of the Ukrainian language, a phenomenon some researchers attributed only to Russian. The analysis of new words not registered in the dictionaries is provided.
Key words: lexical and morphological changes, language, lexical innovation, neologisms, satirical allusions.
Метою статті є прослідкувати і проаналізувати використання української та російської мов з особливою увагою на лексичні інновації, неолоогізми та сатиричні натяки. Ці зміни представлення як продовження стабільного процесу демократизації і лібералізації української мови, феномену, який вважався невідємною властивістю російської мови. Представлено аналіз нoвих слів не зазначених у словниках.
Key words: лексичні і морфологічні зміни, мова, лексичні інновації, неологізми, сатиричні натяки.
Цель статьи проследить и проанализировать использование украинского и русского языков с особенным вниманием на лексические инновации, неолоогизмы и сатирические намеки. Эти изменения представлены как продолжение стабильного процесса демократизации и либерализации украинского языка, феномена, который считался неотъемлемым свойством русского языка. Представлен анализ новых слов не отмеченных в словарях.
Key words: лексические и морфологические изменения, язык, лексические инновации, неологизмы, сатирические намеки.
K. V. Tretyakova, T. I. Panchuk,
Rivne State Humanitarian University, Rivne
COMPOSITIONAL AND LINGUOSTYLISTIC PECULIARITIES OF THE TRADITIONAL FAIRYTALE
Текст статті / Full text (PDF)
Cтаття присвячена особливостям традиційної казки. Казка тлумачиться як особливий жанр із власним лексиконом, певними композиційними особливостями, набором стилістичних засобів, мовних експресивів, залишаючись у полі зору дослідників.
Ключові слова: традиційна казка, жанр, композиція, стилістичний прийом.
Cтатья посвящена особенностям традицонной сказки. Сказка трактуеться как особенный жанр с собственным лексиконом, определенными композицонными особенностями, набором стилістичних засобів, языковых экспрессивов, оставаясь в центре внимания исследователей.
Ключовые слова: традиционная сказка, жанр, композиция, стилистический прием.
The offered paper is devoted to the peculiarities of traditional fairy tale. Up to the present day the fairy tale is regarded as a separate genre, which is marked by its own lexicon, the special peculiarities of the composition, the usage of various stylistic deviсes, expressive means of language, and is of vital interest and importance to linguists.
Key words: traditional fairy tale, genre, composition, stylistic deviсe.
O. V. Yemelyanova, Ya. Yu. Tkachenko,
Sumy State University, Sumy
THE EFFECTIVENESS OF KINESIC NON-VERBAL COMPONENTS USED BY BARACK OBAMA IN HIS SPEECHES
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена аналізу невербальних засобів комунікації, які використовує президент США Барак Обама під час публічних виступів. Дослідження спрямоване на опис та надання детальної характеристики функціонально-прагматичних особливостей невербальних компонентів комунікації, а саме: жестів, посмішки, помахів руками та інших рухів, які використовує Барак Обама для забезпечення ефективного комунікативного процесу.
Ключові слова: невербальне спілкування, кінесика, політичний імідж, комунікативний процес, публічний виступ.
Статья посвящена анализу невербальных средств коммуникации, которые использует президент США Барак Обама во время публичных выступлений. Исследование направлено на описание и предоставление детальной характеристики функционально-прагматических особенностей невербальных компонентов коммуникации, а именно: жестов, улыбки, взмахов руками и других движений, которые использует Барак Обама с целью обеспечения эффективного коммуникативного процесса.
Ключевые слова: невербальное общение, кинесика, политический имидж, коммуникативный процесс, публичное выступление.
The article deals with the analysis of non-verbal means of communication used by the president of the USA Barack Obama in public speeches. The research focuses on the description and detailed characteristics of functional and pragmatic features of kinesic non-verbal components such as gestures, smiles, hand motions, other movements used by Barack Obama to ensure effective communication.
Key words: non-verbal communication, kinesics, political image, communicative process, public speech.
Н. М. Абабілова,
Миколаївський національний університет імені В. О. Сухомлинського, м. Миколаїв
КЛАСИФІКАЦІЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ У ВІТЧИЗНЯНИХ ТА ЗАРУБІЖНИХ ЛІНГВІСТИЧНИХ ДОСЛІДЖЕННЯХ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглянуто та проаналізовано класифікації фразеологічних одиниць за зарубіжними та вітчизняними науковцями.
Ключові слова: семантична класифікація, структурно-семантична класифікація, граматично-функціональна класифікація, функціональна класифікація.
В статье рассмотрены и проанализированы классификации фразеологических единиц зарубежных и отечественных ученых.
Ключевые слова: семантическая классификация, структурно-семантическая классификация, грамматически-функциональная классификация, функциональная классификация.
Foreign and Ukrainian scientists’ classifications of phraseological units are considered and analysed in the article.
Keywords: semantic classification, semantically-structural classification, grammatically-functional classification, functional classification.
О. В. Адаменко,
Запорізький національний університет, м. Запоріжжя
МОДИФІКАЦІЯ ҐЕНДЕРНИХ СТЕРЕОТИПІВ В СУЧАСНОМУ АНГЛОМОВНОМУ ЛЮБОВНОМУ РОМАНІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті здійснюється спроба аналізу табуйованої лексики в англомовному любовному романі та чикліт з точки зору існуючих ґендерних стереотипів. У зв’язку з чим виділяються модифікації ґендерних стереотипів під впливом екстралінгвальних факторів. Підтверджується гіпотеза про асиміляцію чоловічих патернів обсценного вживання жіночою половиною суспільства.
Ключові слова: гендерний стереотип, модифікація, табу, інвектива, експлетив, обсценна лексика, любовний роман, чикліт.
В статье предпринимается попытка анализа табуированной лексики в англоязычном любовном романе и чиклит с точки зрения существующих гендерных стереотипов. В связи с этим выделяются модификации гендерных стереотипов под влиянием экстралингвальных факторов. Подтверждается гипотеза об ассимиляции мужских паттернов обсценного употребления женской половиной общества.
Ключевые слова: табу, инвектива, эксплетив, гендерный стереотип, обсценная лексика, любовный роман, чиклит.
The attempt to analyze taboo lexis in English romance and chick lit from the point of view of existing gender stereotypes is undertaken. Thus the modifications of gender stereotypes under the circumstances of extralingual factors are singled out. The hypothesis about the assimilation of masculine obscene word usage patterns by females is confirmed.
Key words: gender stereotype, modification, taboo, invective, expletive, obscene lexis, romance, chick lit.
Н. В. Акімова,
ПВНЗ «Социально-педагогічний інститут Педагогічна академія», м. Кіровоград
РОЛЬ ТЕКСТУ І КОНТЕКСТУ У ПРОЦЕСІ РОЗУМІННЯ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядається роль контексту у процесі інтерпретації інтернет-комунікації. Визначено, що контекст не полегшує розуміння текстів інтернету.
Ключові слова: інтернет-комунікація, розуміння, контекст, текст.
В статье рассматривается роль контекста в процессе интерпретации интернет-коммуникации. Определено, что контекст не облегчает понимание текстов интернета.
Ключевые слова: интернет-коммуникация, понимание, контекст, текст.
The article discusses the role of context in interpretation of Internet communication. It is determined that the context does not facilitate understanding of the Internet texts.
Keywords: Internet-communication, understanding, context, text.
О. С. Аліменко,
Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ
ОСОБЛИВОСТІ РОЗВИТКУ ФОНОЛОГІЧНИХ СИСТЕМ УКРАЇНСЬКОЇ І КОРЕЙСЬКОЇ МОВИВ ПЕРІОД З XV ПО XXI СТОЛІТТЯ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена вивченню проблеми розвитку фонологічних систем української і корейської мов у період з XV по XXI століття. Шляхом аналізу попередніх наукових робіт українських і зарубіжних вчених у статті детально охарактеризовано фонетичний склад та основні характеристики двох фонологічних систем на основних етапах їх історичного розвитку, висвітлено загальні фонологічні процеси, наявні в українській і корейській мовах, та їх вплив на формування сучасного фонетичного інвентарю двох мов.
Ключові слова: українська фонологічна система, корейська фонологічна система, система вокалізму, система консонантизму.
Данная статья посвящена изучению проблемы развития фонологических систем украинского и корейского языка в период с XV по XXI столетие. Путем анализа предыдущих научных работ в статье детально охарактеризован фонетический состав и основные характеристики двух фонологических систем на основных этапах их исторического развития, освещены общие фонологические процессы, присутствующие в данных языках, и их влияние на формирование их современного фонетического инвентаря.
Ключевые слова: украинская фонологическая система, корейская фонологическая система, система вокализма, система консонантизма.
The article deals with the studying of the problem of the Ukrainian and Korean phonological systems development during the period from XV till XXI century. Carrying out the analysis of the previous scientific works of the Ukrainian and foreign scholars the article gives detailed characteristics of two phonological systems during the basic stages of their historical development. Also the article shows the general phonological features, which are present in the Ukrainian and Korean languages and theirs influence on the formation of the modern set of phonemes in two languages.
Key words: Ukrainian phonological system, Korean Phonological system, vocalic system, consonant system.
О. А. Анастасьєва,
Харківський національний технічний університет сільського господарства, ім. П. Василенка, м. Харків
МОВНО-СТИЛІСТИЧНІ ЗАСОБИ РЕАЛІЗАЦІЇ ПРАГМАТИЧНОЇ НАСТАНОВИ НА СПОНУКАННЯ ДО ДІЇ В АНГЛОМОВНОМУ АФОРИЗМІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглянуто прагматичні настанови англомовного афоризму. Проаналізовано мовностилістичні засоби їх реалізації. Виокремлено стилістичні фігури, стилістико-синтаксичні та стилістико-семантичні засоби реалізації прагматичної настанови на спонукання до дії в англомовних афоризмах.
Ключові слова: прагматична настанова, потенційна прагматична настанова, мовно-стилістичні засоби.
В статье рассматриваются прагматические установки англоязычного афоризма. Проанализированыязыково-стилистические средства их реализации. Выделены стилистические фигуры, стилистико-синтаксические и стилистико-семантические средства реализации прагматической установки на побуждение к действию в англоязычных афоризмах.
Ключевые слова: прагматическая установка, потенциальная прагматическая установка, языково-стилистические средства.
The paper deals with pragmatic settings of English aphorisms. The stylistic means of their realization have been presented and illustrated by examples. Stylistic schemas, syntactic semantic means of realization of pragmatic setting for motivation to action in English aphorisms have been revealed.
Key words: pragmatic setting, potential pragmatic setting, linguistic stylistic means.
В. М. Баран,
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка, м. Дрогобич
НАГОЛОС У ТВОРЕННІ АНГЛІЙСЬКОГО ДИСКУРСУ: СПРИЙНЯТТЯ ТА РОЗУМІННЯ
Текст статті / Full text (PDF)
Статтю присвячено аналізу сучасних підходів до вивчення проблеми моделей наголосу та їх вплив на сприйняття та розуміння англійського мовлення.
Ключові слова: моделі наголосу, ментальний лексикон, склад.
Статья посвящена анализу современных подходов к изучению проблемы моделей ударения и их влияние на восприятие и понимание английской речи.
Ключевые слова: модели ударения, ментальный лексикон, слог.
The article is devoted to the analysis of the contemporary approaches to the problem of the stress and stress patterns and its influence on the perception and understanding of the English language.
Keywords: stress patterns, mental lexicon, syllable.
Ю. В. Бережанська,
Вищий державний навчальний заклад України «Українська медична стоматологічна академія», м. Полтава
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРСУАЗИВНОГО МЕДИЧНОГО ДИСКУРСУ, ПРИСВЯЧЕНОГО ПРОБЛЕМІ ЕВТАНАЗІЇ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті проаналізовано засоби реалізації персуазивної стратегії на матеріалі англомовних текстів, присвячених евтаназії – одній з найскладніших проблем професійної етики медичного працівника. Досліджено тактики аргументації та активізації емоцій, зокрема, лінгвостилістичні аспекти їхнього втілення.
Ключові слова: персуазивна комунікація, медичний дискурс, евтаназія, троп.
В статье проанализированы средства реализации персуазивной стратегии на материале англоязычных текстов, посвященных эвтаназии – одной из самых сложных проблем профессиональной этики медицинского работника. Исследованы тактики аргументации и активизации эмоций, в частности, лингвостилистические аспекты их воплощения.
Ключевые слова: персуазивная коммуникация, медицинский дискурс, эвтаназия, троп.
The article analyzes the means of persuasive strategy on the material of English medical texts devoted to euthanasia as one of the most difficult problems within the professional ethics of a healthcare practitioner. The paper investigates the tactics of reasoning and emotions intensification, in particular, the linguostylistic aspects of their implementation.
Keywords: persuasive communication, medical discourse, euthanasia, trope.
Г. Б. Бернар,
Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів
ДІАЛОГ ПЕРСОНАЖІВ П’ЄС С. БЕККЕТА ЯК ТИП ХУДОЖНЬОГО МОВЛЕННЯ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглянуто та проаналізовано структуру діалогу персонажів п’єс С. Беккета як тип художнього мовлення. Виявлено, що діалог є одностороннім. Він позбавлений діалогічної рівноваги, тобто комунікант не чує свого співрозмовника, а також йому властива алогічність, яка виявляється у хаотичному нагромадження реплік.
Ключові слова: структура діалогу, односторонній діалог, діалогічна рівновага, співрозмовник, алогічність.
В статье рассмотрено и проанализировано структуру диалога персонажей пьес С. Беккета как тип художественной речи. Выявлено, что диалог является односторонним. Он лишен диалогического равновесия, то есть коммуникант не слышит своего собеседника, а также ему присуща алогичность, которая проявляется в хаотическом нагромождении реплик.
Ключевые слова: структура диалога, односторонний диалог, диалогическое равновесие, собеседник, алогичность.
The article deals with analysis of personage dialogue structure in plays by S. Beckett as a type of artistic speech. One-sided dialogue is shown. It is devoid of dialogic balance, that is a communicant can’t hear his interlocutor. It is also based on illogicality, which is shown through chaotic accumulation of cues.
Key words: dialogue structure, one-sided dialogue, dialogic balance, interlocutor, illogicality.
Л. И. Бондаренко,
Днепропетровский национальный университет железнодорожного транспорта имени академика В. Лазаряна, г. Днепропетровск
ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА МЕДИА-ЖАНРА «СОВЕТ»
Текст статті / Full text (PDF)
У статті проведено дослідження лінгвістичних засобів вираження модальності медіа-жанру «Порада». Розглядаються основні види відношення висловлювання до дійсності, описуються типи висловлювань за характером комунікативної інтенції, аналізується функціонально-прагматична специфіка.
Ключові слова: медіа-жанр «Порада», категорія модальності, комунікативна інтенція, реципієнт.
В статье проведено исследование лингвистических средств выражения модальности медиа-жанра «Совет». Рассматриваются основные виды отношений высказывания к действительности, описываются типы высказываний по характеру коммуникативной установки, анализируется функционально-прагматическая специфика.
Ключевые слова: медиа-жанр «Совет», категория модальности, коммуникативная установка, реципиент.
The article deals with the investigation of linguistic means which express modality of a new media-genre. The main types of relations between the utterance and reality are regarded, the types of utterances according to communicative intentions are described, functional and pragmatic specific features are analyzed.
Key words: media-genre «Advice», category of modality, communicative intentions, receiver.
О. О. Борисов,
Чернігівський національний педагогічний університет імені Т. Г. Шевченко, м. Чернігів
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ВЗАЄМОВПЛИВ У СУЧАСНІЙ БРИТАНСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ ЕЛЕКТРОННІЙ БЕСІДІ
Текст статті / Full text (PDF)
Статтю присвячено дослідженню лінгвальних особливостей діалогу-бесіди у сучасному британському та українському електронному дискурсі, зокрема тих, які відбивають ефективний вплив на співрозмовника.
Ключові слова: діалог-бесіда, жанр, вплив.
Статья посвящена исследованию лингвальных особенностей диалога-беседы в современном британском та украинском электронном дискурсе, в том числе тех, которые отражают эффективное влияние на собеседника.
Ключевые слова: диалог-беседа, жанр, влияние.
The article is devoted to the study of the lingual peculiarities of the dialogue-talk in the modern British and Ukrainian digital discourse. The language means of the effective communicative impact are revealed.
Key words: a dialogue-talk, genre, impact.
Т. В. Бридко,
Таврический национальный университет имени В. И. Вернадского, г. Симферополь
СОЦИОФОНЕТИЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ ЗАДНЕЯЗЫЧНОГО СОНОРНОГО СОГЛАСНОГО [Ŋ] В НЕМЕЦКОЙ РЕЧИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЖИТЕЛЕЙ ГЕРМАНИИ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена вивченню соціофонетичних особливостей вимови сонорного приголосного [ŋ], що є характерними для німецького мовлення російськомовних переселенців з колишнього СРСР. У статті виділено диференційні ознаки фонеми [ŋ], що потенційно реалізуються в німецькому мовленні інформантів. Встановлено гендерні та вікові особливості німецької вимови сонорного приголосного [ŋ].
Ключові слова: фонетична інтерференція, комунікативна ситуація, соціофонетичназмінна, гендер, анолект.
Статья посвящена изучению социофонетических особенностей произношения сонорного согласно-го [ŋ], характерных для немецкой речи русскоязычных переселенцев из бывшего СССР. В статье выделены дифференциальные признаки фонемы [ŋ], потенциально реализуемые в немецкой речи русскоязычных переселенцев. Установлены гендерные и возрастные особенности немецкого произношения сонорного согласного [ŋ].
Ключевые слова: фонетическая интерференция, коммуникативная ситуация, социофонетическая переменная, гендер, аннолект.
The problem of bilingualism and multilingualism has been a vital one for over a decade. The following article is devoted to a study of realization of non-standard pronunciation forms of the velar resonant consonant [ŋ] in the German speech of the Russian-speaking migrants living in Germany. The study of the realization of the segmental level elements in the German pronunciation of the Russian-speaking migrants living in Germany allows determining the correlation between the realization of the socio-phonetic variables and such extra-linguistic factors as the communicative situation, age and gender of a speaker. The influence of the mother tongue upon the German pronunciation of the speaker has been also taken into consideration.
Key words: phonetic interference, communicative situation, socio-phonetic variable, gender, annolect.
Т. А. Вдовенко,
Измаильский государственный гуманитарный университет, г. Измаил
ОБРАЗ ПРЕДМЕТОВ-НАРРАТОРОВ В ИНОСТРАННОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Текст статті / Full text (PDF)
Статтю присвячено особливостям речей-нараторів у іноземній художній літературі.
Ключові слова: річ-наратор, персонаж, іноземні художні твори.
Статья посвящена описанию особенностей предметов-нарраторов в иностранной художественной литературе.
Ключевые слова: предмет-нарратор, персонаж, иностранные художественные произведения.
The article focuses on the problem of description of objects-narrators’ peculiarities in foreign prose.
Key Words: object-narrator, personage, foreign fiction.
В. Б. Великорода, О. І. Головчинська,
ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», м. Івано-Франківськ
ЗАСОБИ ДОСЯГНЕННЯ БАЖАНОГО ПЕРЛОКУТИВНОГО ЕФЕКТУ В ЖІНОЧІЙ ПОЛІТИЧНІЙ РИТОРИЦІ США
Текст статті / Full text (PDF)
З метою визначення засобів досягнення бажаного перлокутивного ефекту та виявлення особливостей риторики жінок-політиків США у статті проведено комплексний аналіз жіночих політичних промов.
Ключові слова: риторика, політичні промови, перлокутивний ефект, адресат, мовні засоби.
С целью определения средств достижения желаемого перлокутивного эффекта и описания особенностей риторики женщин-политиков США в статье проведен комплексный анализ женских политических выступлений.
Ключевые слова: риторика, политические выступления, перлокутивный эффект, адресат, речевые средства.
The article deals with a complex analysis of the U.S. female politicians’ speeches aimed at singling out the peculiarities of American female rhetoric and specifying the means of achieving an intended perlocutionary effect.
Key words: rhetoric, political speeches, perlocutionary effect, addressee, linguistic means.
О. Є. Верьовкіна, А. В. Опанасик,
Рівненський державний гуманітарний університет, РКЕБ м. Рівне
СТИЛІСТИЧНІ ЗАСОБИ РЕАЛІЗАЦІЇ ПРИХОВАНИХ СМИСЛІВ В ЗАГОЛОВКАХ ОПОВІДАНЬ РОАЛЬДА ДАЛА
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглянуто проблему реалізації прихованих смислів у заголовках фабульних оповідань Р. Дала та визначено стилістичні засоби їх вираження. За допомогою аналізу заголовків і творів з’ясовано, що найбільш поширеними стилістичними засобами є іронія та метафора.
Ключові слова: приховані смисли, дієгетичний наратор, недієгетичний таратор, іронія, метафора.
В статье рассматривается проблема реализации скрытых смыслов в названиях фабульных рассказов Р. Дала. При помощи анализа названий и произведений выяснено, что наиболее распространенными стилистическими средствами являются ирония и метафора.
Ключевые слова: скрытые смыслы, диегетический нарратор, недиегетический нарратор, ирония, метафора.
The article deals with the problem of realization of hidden senses in the titles of the short stories by R. Dahl. By means of the analysis of the titles and the short stories we have found out that irony and metaphor are the most widespread stylistic means.
Key words: hidden senses, personified narrator, non-personified narrator, irony, metaphor.
О. Ю. Винник,
Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів
СТРУКТУРНІ ТА МОВНОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ СУЧАСНОГО АНГЛОМОВНОГО ПІДРУЧНИКА З ПРОГРАМУВАННЯ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті О. Ю. Винник «Структурні та мовностилістичні особливості сучасного англомовного підручника з програмування» запропоновано дослідження одного з провідних жанрів сучасного англомовного дискурсу програмування. Виявлено, що у підручнику з програмування інтелективний виклад професійної інформації поєднується з образністю, емотивністю й експліцитною інтерактивністю.
Ключові слова: підручник з програмування, жанр, сучасний англомовний дискурс програмування, автор, читач.
В статье О. Ю. Винник «Структурные, языковые и стилистические особенности современного англоязычного учебника по программированию» предложено исследование одного из основных жанров современного англоязычного дискурса программирования. Обнаружено, что в учебнике по программированию интеллективное изложение профессиональной информации совмещается с образностью, эмотивностью и эксплицитной интерактивностью.
Ключевые слова: учебник по программированию, жанр, современный англоязычный дискурс программирования, автор, читатель.
The paper «Structural, Language and Stylistic Peculiarities of Modern English Programming Textbook» by O. Yu. Vynnyk focuses on study of one of the main genres of modern English programming discourse. The study has revealed that programming textbook discourse combines intellectual statement of professional information with imagery, emotivity, and explicit interactivity.
Key words: programming textbook, genre, modern English programming discourse, author, reader.
О. О. Вялікова,
Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ
СТРУКТУРНЕ МОДЕЛЮВАННЯ КРЕОЛІЗОВАНОГО ВІРШОВАНОГО ТЕКСТУ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті пропонується структурне моделювання як спосіб дослідження структури креолізованого віршованого тексту.
Ключові слова: моделювання, креолізований текст, структура тексту.
В статье предлагается структурное моделирование как способ исследования структури креолизованного стихотворного текста.
Ключевые слова: моделирование, креолизованный текст, структура текста.
In the article there is proposed a structural modeling as a research method of the structure of the creolized verse text.
Key words: modeling, creolized text, text structure.
Н. В. Глінка,
Національний технічний університет України «Київський Політехнічний Інститут», м. Київ
КОМУНІКАТИВНА ПРИРОДА ПОРОДЖЕННЯ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ
Текст статті / Full text (PDF)
Дане дослідження присвячене актуальним питанням сучасної лінгвістики, зокрема, комунікаційній основі творення художнього тексту. У статті представлені точки зору сучасних мовознавців на природу породження твору. Розглянуті основні етапи мовно-мисленнєвої діяльності автора у процесі створення тексту, доведено, що літературний процес діалогічно спрямований і діалогічно структурований.
Ключові слова: комунікативна стилістика, автор, читач, породження, текст, комунікант.
Данное исследование посвящено актуальным вопросам современной лингвистики относительно коммуникационной природы создания художественного текста. В статье представлены точки зрения современных ученых-филологов, рассмотрены основные этапы языко-мыслительной деятельности автора в процессе создания произведения, а также рассмотрены дилогическая ориентация и диалогическая структурированность литературного процесса.
Ключевые слова: коммуникативная стилистика, автор, читатель, коммуникант, порождение, текст.
This study focuses on topical issues of modern linguistics relatively communicative nature of the literary text creation. The article presents some scholars’ points of view, the main stages of linguistic mental activity in the making of the literary text. Also we considered dialogic orientation and dialogic structure of literary process.
Key words: communicative stylistic, author, reader, communicant, creation, text.
Н. М. Гончар,
Ізмаїльський державний гуманітарний університет, м. Ізмаїл
CУЧАСНИЙ СТАН МОВНОЇ СИТУАЦІЇ В БОЛГАРСЬКОМУ КОНТИНУУМІ ПІВДНЯ УКРАЇНИ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті описано основні історичні та соціальні чинники, що вплинули на формування мовної ситуації в болгарському континуумі півдня України. Розглянуто розвиток болгарської мови в іншомовному оточенні; встановлено офіційний і фактичний статус української мови в регіоні, тенденції функціонування української мови в болгарських селах українського Подунав’я. Проаналізовано мовну поведінку болгар, їх ціннісні орієнтації під час вибору мови спілкування.
Ключові слова: континуум, білінгвізм, мовна ситуація, діалект.
В статье описаны основные исторические и социальные факторы, повлиявшие на формирование языковой ситуации в болгарском континууме юга Украины. Рассмотрено функциональное развитие болгарского языка в иноязычном окружении; установлено официальный и фактический статус украинского языка в регионе, тенденции функционирования украинского языка в болгарских селах украинского Придунавья.
Ключевые слова: континуум, билингвизм, языковая ситуация, диалект
The article considers the main historical and social factors, affected for formation of the language situation in Bulgarian continuum the South of Ukraine. The author determined the official and the actual status of the Ukrainian language in the region, tendency in the functioning of the Ukrainian language in the Bulgarian villages of Ukrainian Pridunavie, also is analysed the linguistic behavior of the Bulgarians and their value orientation in choosing the language of communication in different spheres of communication.
Key words: multilinguist, language behaviour, language situation.
О. П. Давидова,
РВНЗ «Кримський інженерно-педагогічний університет», м. Сімферополь
МОДАЛЬНІСТЬ ТЕКСТУ ТА ЗАСОБИ ЇЇ ВИРАЖЕННЯ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядається одна з текстових категорій – модальність, описуються засоби її вираження у короткому американському оповіданні.
Ключові слова: текстова категорія, модальність, модальна сітка, коротке оповідання, коментабельна конструкція.
В статье рассматривается одна из текстовых категорий – модальность, описываются средства ее выражения в коротком американском рассказе.
Ключевые слова: текстовая категория, модальность, модальная сетка, короткий рассказ, коммента-бельная конструкция.
This article deals with one of the textual categories – modality, means of its realization in a short American story are described.
Key words: textual category, modality, modal structure, a short story, commentable construction.
С. Е. Дворянчикова,
Донецкий национальный медицинский университет им. М. Горького, г. Донецк
КОМИЧЕСКОЕВ АВТОРСКОМ «СМЕХОВОМ МИРЕ» (КОНТЕКСТЫ С ПОЭТОНИМАМИ)
Текст статті / Full text (PDF)
Розглядається здатність поетонімів обумовлювати побудову комічного контексту навколо себе як ядра висловлювання. Підкреслюється важливість сконцентрованої в номінативних одиницях інформації, яка сприяє створенню неповторного світу гумористичного твору.
Ключові слова: ім’ятворчість, комічне, конотація, контекст, оказіоналізм, семантика, поетонім.
Рассматривается способность поэтонимов обусловливать построение комического контекста вокруг себя как ядра высказывания. Подчеркивается важность информации, концентрирующейся в номинативных единицах, которая способствует созданию неповторимого мира юмористического произведения.
Ключевые слова: имятворчество, комическое, коннотация, контекст, окказионализм,семантика, поэтоним.
Ability of poetonyms to stipulate the construction of comic context around itself as nuclear part of sentence is examined. Importance of information concentrated in nominativ units which helps create the unique world of comic works is underlined.
Key words: comic, connotation, context, creating the names, occasionalism, semantics, poetonym.
О. А. Дерев’янко,
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, м. Івано-Франківськ
СТАТУС ДЕБІТИВНОЇ МОДАЛЬНОСТІ В ІЄРАРХІЇ ІНШИХ МОДАЛЬНИХ ЗНАЧЕНЬ
Текст статті / Full text (PDF)
Статус дебітивної модальності в ієрархії інших модальних значень. Дерев’янко О.А. У статті визначено специфіку дебітивності, її місце в системі інших модальних значень; виділено концепти дебітивної модальності.
Ключові слова: модальність, дебітивна модальність, дебітив.
Статус дебитивной модальности в иерархии других модальных значений. Деревянко О.А. В статье определено лингвистический статус категории дебитивноcти, ее место в системе других модальных значений; выделено концепты дебитивной модальності.
Ключевые слова: модальность, дебитивная модальность, дебитив.
The status of the debitive modality in the system of other modal meanings. Derevyanko O.A. The article highlights the specific character of the category of debitivity, its place in the system of other modal meanings; debitive concepts have been singled out.
Key words: modality, debitive modality, debitive.
Р. Э. Джемилова,
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», м. Харків
К ВОПРОСУ О РАЗВИТИИ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ПАРАДИГМЫ ИНТЕРНЕТ-ЛИНГВИСТИКИ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті йдеться про становлення і розвиток нової сучасної області мовознавства – інтернет-лінгвістики, зокрема на Заході і в Україні. Розглядаються різні дослідження онлайн-мови в мережі, вивчання комп’ютерно-опосередкованої комунікації, що сприяють формуванню нової лінгвістичної парадигми – лінгвістики інтернету.
Ключові слова: інтернет, соціальна мережа, інтернет-лінгвістика, комп’ютерно-опосередкована комунікація.
В статье идет речь о становлении и развитии новой современной области языкознания – интернет-лингвистики, в частности на Западе и в Украине. Рассматриваются различные исследования онлайн-языка в сети, изучение компьютерно-опосредованной коммуникации, способствующие формированию новой лингвистической парадигмы – лингвистики интернета.
Ключевые слова: интернет, социальная сеть, интернет-лингвистика, компьютерно-опосредованная коммуникация.
The article deals with the formation and development of new modern linguistics – Internet-linguistics, particularly in the West and in Ukraine. The various investigations of an online-language network, the study of computer-mediated communication that promote to the formation of new linguistic paradigm – linguistics of the Internet – are considered.
Key words: Internet, social network, Internet-linguistics, computer-mediated communication.
О. П. Дмитренко,
Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, м. Київ
СИНТАКСИЧНІ АНОМАЛІЇ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ НА ПОЗНАЧЕННЯ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИХ РЕАЛІЙ У СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядаються аномальні синтаксичні структури фразеологічних одиниць на позначення соціально-економічних реалій у сучасній німецькій мові, виокремлюються їх синтаксичні моделі, розглядається граматичний спосіб утворення ФОСЕР та їх цілісного значення.
Ключові слова: синтаксична структура, синтаксична модель, граматична семантика, парні, мінімальні фразеологізми.
В статье рассматриваются аномальные синтаксические структуры фразеологических единиц, обозначающих социально-экономические реалии в современном немецком языке, выделяются их синтаксические модели, рассматривается грамматический способ образования ФОСЕР и их целостного значения.
Ключевые слова: синтаксическая структура, синтаксическая модель, грамматическая семантика, парные, минимальные фразеологизмы.
The article focuses on the study of the abnormal syntactic structures of the phraseological units for designation social-economic realias in modern German, their syntactic models, grammatical way of formation the units and their integral meaning.
Key words: syntactic structure, syntactic model, grammatical semantics, tautological and minimal units.
Є. С. Ємельянова,
Харківський національний технічний університет сільського господарства імені Петра Василенка, м. Харків
СЛОВА-КОМПОЗИТИ В УКРАЇНСЬКІЙ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглянуто структурно-генетичні особливості слів-композитів в сучасній українській сільськогосподарській термінології як цілісній системі.
Ключові слова: сучасна українська сільськогосподарська термінологія, композити, структурно-генетичний аналіз.
В статье рассмотрены структурно-генетические особенности слов-композитов в современной украин-ской сельскохозяйственной терминологии как целостной ситеме.
Ключевые слова: современная украинская сельскохозяйственная терминология,композиты, структурно-генетический анализ.
The present article investigates productive ways of terms formation in the composite words of the modern Ukrainian terminology of agricultural domain.
Key words: modern ukrainian agricultural terminology, terminological system, composite words.
А. В. Жук,
Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова, г. Одесса
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена такому поняттю як перекладацька еквівалентність. Автор розглядає п’ять типів еквівалентності на різних рівнях: цілі комунікації, опису ситуації, висловлювання, повідомлення та мовних знаків. Розглянуті характерні риси перекладу і типи еквівалентних відносин між вихідним і кінцевим текстом обумовлені специфікою перекладу як лінгвістичного явища, яке відбувається в рамках міжмовної комунікації.
Ключові слова: еквівалентність, комунікація, переклад, семантичне перефразування, синтаксична трансформація.
Данная статья посвящена такому понятию как переводческая эквивалентность. Автор рассматривает пять типов эквивалентности на различных уровнях: цели коммуникации, описания ситуации, высказывания, сообщения, языковых знаков. Рассмотренные характерные черты перевода и типы эквивалентных отношений между исходным и конечным текстом обусловлены спецификой перевода как лингвистического явления, происходящего в рамках межъязыковой коммуникации.
Ключевые слова: эквивалентность, коммуникация, перевод, семантическое перефразирование, синтаксическая трансформация.
The article is dedicated to such a notion as translation equivalence. The author reveals five types of equivalence at different levels: purpose of communication, description of the situation, statement, message, language signs. The examined characteristic features of translation between the original and final texts are stipulated by translation as a linguistic phenomenon which occurs within cross-language communication.
Key words: equivalence, communication, translation, semantic paraphrasing, syntactic transformation.
Г. О. Звонко,
Київський національний університет імені Тараса Шевченка, м. Київ
ОБ’ЄКТИВАЦІЯ ПОНЯТТЄВИХ ОЗНАК КОНЦЕПТУ ПЕРЕТВОРЕННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті здійснено спробу визначення поняттєвих ознак концепту ПЕРЕТВОРЕННЯ в українській мові на основі концептуального аналізу словникових тлумачень. Автор пропонує схему дослідження синонімічних засобів вираження семантики перетворення, необхідну для когнітивного моделювання структури концепту в цілому.
Ключові слова: концептуальний аналіз, синонімія, семантика, концепт, перетворення
В статье осуществлена попытка определения понятийных признаков концепта ПРЕВРАЩЕНИЕ в укра-инском языке с помощью концептуального анализа словарных толкований. Автор предлагает схему исследования синонимических средств выражения семантики превращения, необходимую для когнитивного моделирования структуры концепта в целом.
Ключевые слова: концептуальный анализ, синонимия, семантика, концепт, превращение.
The article attempted to determine the conceptual attributes of the concept TRANSFORMATION in the Ukrainian language through a conceptual analysis of word interpretations. The author proposes a scheme for the study of means of expression synonymous semantics conversion necessary for cognitive modeling structure of the concept as a whole.
Keywords: conceptual analysis, synonymy, semantics, concept, transformation
Т. О. Золотаренко,
Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ
ОПОЗИЦІЙНЕ МАРКУВАННЯ ІНВЕКТИВНОЇ ІНТЕРАКЦІЇ
Текст статті / Full text (PDF)
Статтю присвячено аналізу феномену інвективної взаємодії у контексті сучасної міжкультурної комунікації. Визначено бінарну привативну опозицію для інвективного діалогу. На прикладах англомовних творів Стівена Кінга показано маркування інвективної особистості.
Ключові слова: інвективна особистість, інвективна взаємодія, інвективний дискурс.
Статья посвящена анализу феномена инвективного взаимодействия в контексте современной межкультурной коммуникации. Определено бинарную привативную оппозицию для инвективного диалога. На примерах англоязычных произведений Стивена Кинга показано маркирование инвективной личности.
Ключевые слова: инвективная личность, инвективное взаимодействие, инвективный дискурс.
The article presents the analysis of a phenomenon ’invective interaction’ in the context of modern intercultural communication. Binary privative opposition for invective dialogue is defined. It shows the invective personality marking on the examples of Stephen King’s English works.
Key words: invective personality, invective interaction, invective discource.
М. В. Ідзьо,
Інститут мовознавства ім. О. Потебні НАН України, м. Київ
СТИЛІСТИЧНІ ЗАСОБИ ЕКСПРЕСИВІЗАЦІЇ (НА МАТЕРІАЛІ ТЕКСТІВ СУЧАСНИХ ПОЛЬСЬКИХ ЗМІ)
Текст статті / Full text (PDF)
Статтю присвячено дослідженню експресивних можливостей стилістичних засобів у публіцистичному тексті. У роботі зроблено спробу аналізу семантичних, асоціативно-образних ознак метафор, перифраз, порівнянь як продуктивних засобів творення експресивності. Дослідження здійснено на матеріалі текстів сучасних польських засобів масової інформації.
Ключові слова: експресія, експресивність, стилістичні засоби, метафора, перифрази, порівняння.
Статья посвящена исследованию экспрессивных возможностей стилистических средств в публицистическом тексте. В работе сделана попытка анализа семантических, ассоциативно-образных признаков метафор, перифраз, сравнений как производительных средств создания экспрессивности. Исследование осуществлено на материале текстов современных польских средств массовой информации.
Ключевые слова: экспрессия, экспрессивность, стилистические средства, метафора, перефраз, сравнение.
The article is devoted to the study of expressive possibilities of stylistic devices in the journalistic text. In this work there is an attempt to analyze the semantic, association and imagery traits of the metaphor, paraphrase, simile in the creation of expression. The work is based in the texts of the modern Polish media texts.
Key words: expression, stylistic devices, metaphor, paraphrase, simile.
О. С. Іовенко,
Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів
ДО ІСТОРІЇ ЗАПОЗИЧЕНЬ У НІМЕЦЬКУ МОВУ. МОВА ЯК ВІДОБРАЖЕННЯ СУСПІЛЬНИХ ЗМІН
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена проблемам вивчення запозичень у німецьку мову. У статті розглядається історія вивчення іншомовних одиниць. Висвітлено питання доцільності їх вживання в німецькій мові, зв’язок із виникненням мови, а також взаємозалежність суспільних процесів і мовних змін.
Ключові слова: запозичення, історія мови, пуризм, змішування мов, суспільний процес.
Статья посвящена проблемам изучения заимствований в немецкий язык. В статье рассматривается история изучения иноязычных единиц. Освещен вопрос целесообразности их использования в немецком языке, связь с возникновением языка, а также взаимосвязь общественных процессов и языковых изменений.
Ключевые слова: заимствование, история языка, пуризм, смешение языков, общественный процесс.
The article is devoted to the problems of borrowed words in the modern German language. The article deals with questions of expediency or inexpediency of usage of borrowed words in the German language, connection with the emergence of language and interconnections of social processes and linguistic changes.
Key words: borrowing, history of language, purism, confusion of languages, social process.
Я. С. Камышникова,
Харьковский национальный экономический университет им. Семена Кузнеца, г. Харьков
СТИЛИСТИЧЕСКИЕОСОБЕННОСТИАНГЛИЙСКОГО РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА. ЕГО ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Текст статті / Full text (PDF)
Статтю присвячено вивченню основних стилістичних прийомів створення англійського рекламного тексту. Розглянуто деякі проблеми його перекладу на російську мову. Встановлено, що не завжди вдається зберегти стилістику оригіналу і процес перекладу потребує як високої мовної компетенції, так і загальної ерудиції.
Ключові слова: рекламний текст, стилістика, мовна компетенція, проблеми перекладу, оригінал.
Статья посвящена изучению основных стилистических приемов создания английского рекламного текста. Рассмотрены некоторые проблемы его перевода на русский язык. Установлено, что не всегда удается сохранить стилистику оригинала и процесс перевода требует как высокой языковой компетенции, так и общей эрудиции.
Ключевые слова: рекламный текст, стилистика, языковая компетенция, проблемы перевода, оригинал.
The main stylistic techniques of English advertisement making is studied in the article. Some problems of advertisement translation into Russian are considered. It is defined, that the stylistics if the original is not always possible to preserve in the translation, and the process of translation requires high linguistic competence as well as general erudition.
Key words: advertisement, stylistics, linguistic competence, problems of translation, original.
М. Ю. Карпенко,
Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова, м. Одеса
ПРОЛЕГОМЕНИ ІНТЕРНЕТ-ОНОМАСТИКИ
Текст статті / Full text (PDF)
У дослідженні робиться спроба проаналізувати онімічний простір Інтернету, а саме виокремити та схарактеризувати його основні одиниці та встановити певні лінгвальні особливості Інтернет-дискурсу.
Ключові слова: ономастика, онімічний простір, Інтернет-дискурс, сайтонім.
В исследовании делается попытка проанализировать ономастическое пространство интернета, а именно выделить и охарактеризовать его основные единицы и установить определенные лингвальные особенности интернет-дискурса.
Ключевые слова: ономастика, ономастическое пространство, интернет-дискурс, сайтоним.
An attempt is made to analyze the Internet onomastic space by singling out and characterizing its basic units together with establishing certain linguistic peculiarities of Internet discourse.
Key words: onomastics, onomastic space, Internet discourse, siteonym.
Н. Є. Кащишин,
Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів
СТИЛЬ ТЕКСТІВ ДИПЛОМАТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ ЯК ПОЄДНАННЯ СТИЛІВ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена дослідженню стилю текстів англомовних дипломатичних документів. Особливу увагу зосереджено на аналізі особливостей стилю на лексичному, морфологічному та синтаксичному рівнях. У статті зроблено спробу виявити спільні риси дипломатичного стилю з офіційно-діловим, епістолярним та художнім функціональними стилями.
Ключові слова: функціональний стиль, дипломатичні документи, дипломатична комунікація, дипломатична термінологія, неасимільовані запозичення, архаїзм, кліше.Статья посвящена исследованию стиля текстов англоязычных дипломатических документов. Особое внимание уделено анализу особенностей стиля на лексическом, морфологическом и синтаксическом уровнях. В статье сделано попытку обнаружить общие черты дипломатического стиля c официально-деловым, эпистолярным и художественным функциональными стилями.
Ключевые слова: функциональный стиль, дипломатические документы, дипломатическая коммуникация, дипломатическая терминология, неасимилированное заимствование, архаизм, клише.
The paper is devoted to the research of the style of texts of English diplomatic documents. Particular attention is focused on the analysis of the characteristics of the style on lexical, morphological and syntactic levels. An attempt to identify common features of the diplomatic style and of the style of official documents, the belles-lettres and epistolary functional styles is made in this article.
Key words: functional style, diplomatic documents, diplomatic communication, diplomatic terminology, nonassimilated borrowing, archaism, cliché.
А. В. Ковалевська
, Національний університет «Одеська юридична академія», м. Одеса
СТРУКТУРНА КЛАСИФІКАЦІЯ СЛОГАНІВ ПОЛІТИЧНОЇ РЕКЛАМИ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті класифіковано слогани політичної реклами з урахуванням їхньої потенційної впливовості, визначеної за допомогою як класичних методів дослідження, так і новітніх технологій нейролінгвістичного програмування та сугестивної лінгвістики.
Ключові слова: політичні рекламні слогани, сугестія, сугестивна лінгвістика, структура, параметральна модель, нейролінгвістичне програмування.
В статье классифицированы слоганы политической рекламы с учетом их потенциальной суггестивности, определенной с помощью как классических методов исследования, так и новейших технологий нейролингвистического программирования и суггестивной лингвистики.
Ключевые слова: политические рекламные слоганы, суггестия, суггестивная лингвистика, структура, па-раметральная модель, нейролингвистическое программирование.
In the article, the political advertisement slogans are classified considering their potential suggestiveness, indentified with the help of both the classic research methods and the brand new NLPand suggestology technologies.
Key words: political advertisement slogans, suggestion, suggestive linguistics, parameter model, structure, neurolinguistic programming.
А. М. Коваленко,
Бердянський державний педагогічний університет, м. Бердянськ
МОВНА ГРА ЯК ЛІНГВІСТИЧНЕ ЯВИЩЕ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті зроблено спробу аналізу існуючих концепцій вивчення мовної гри як лінгвістичного явища, розглянуто філософська концепція мовної гри та її сучасні лінгвістичні трактування, охарактеризовано основні лінгвістичні властивості явища.
Ключові слова: мовна гра, ігровий компонент, мовна одиниця, комунікація.
В статье предпринята попытка анализа существующих концепций изучения языковой игры как лингвистического явления, рассмотрена философская концепция языковой игры и ее современные лингвистические трактовки, охарактеризованы основные лингвистические свойства явления.
Ключевые слова: языковая игра, игровой компонент, языковая единица, коммуникация.
The article attempts to analyze existing of theconcepts studying of the language game as a linguistic phenomenon, considered the philosophical conception of language game and its modern linguistic interpretation that characterized the basic properties of linguistic phenomena.
Keywords: language game, a gaming component, linguistic unit, communication.
Л. C. Козуб,
Національний університет біоресурсів і природокористування України, м. Київ
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АФОРИЗМІВ У СУЧАСНІЙ АНГЛОМОВНІЙ ПРЕСІ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена дослідженню лінгвостилістичних і комунікативно-прагматичних особливостей англійських афоризмів сучасної англомовної преси і зумовлена спрямуванням сучасних лінгвістичних досліджень на поглиблене вивчення різних типів дискурсу, встановлення їх прагматичного потенціалу.
Ключові слова: афоризм, лінгвостилістичні особливості, емфатичні конструкції, прагматичний потенціал.
Статья посвячена исследованию лингвостилистических и коммуникативно-прагматических особен-ностей английских афоризмов используемых в современной английской прессе и обусловлена направлением современных лингвистических исследований на углубленное изучение различных типов дискурса, установление их прагматического потенциала.
Ключевые слова: афоризм, лингвостилистические особенности, эмфатические конструкции, прагмати-ческий потенциал.
The article deals with the study of linguostylistic as well as communicative and pragmatic peculiarities of English aphorisms used in modern English press. It is stipulated by the interest of modern linguistic investigations in the study of different types of discourse, establishing their pragmatic potential.
Key words: aphorism, linguostylistic peculiarities, emphatic constructions, pragmatic potential.
М. М. Копчак,
Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів
СТРАТЕГІЇ ВВІЧЛИВОСТІ У ВИМІРІ МОВЛЕННЄВОГО ЕТИКЕТУ ПРОЩАННЯ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розкрито зміст та сутність мовленнєвого етикету прощання, виділено етапи прототипової ситуації розмикання мовленнєвого контакту, висвітлено основні стратегії ввічливості на етапі завершення діалогічної взаємодії та проілюстрована їх лінгвістична реалізація у синергії тексту та дискурсу постмодерністського роману.
Ключові слова: етикет, прощання, формула, стратегія, ввічливість.
В статье раскрыто содержание и сущность речевого этикета прощание, выделены этапы прототиповой ситуации размыкания речевого контакта, освещены основные стратегии вежливости на этапе завершения диалогического взаимодействия и проиллюстрирована их лингвистическая реализация в синергии текста и дискурса постмодернистского романа.
Ключевые слова: этикет, прощание, формула, стратегия, вежливость.
The article explores the meaning and the essence of the speech etiquette of leave-taking, specifies basic stages of typical closing a conversation, highlights basic politeness strategies of verbal interaction applied in conversation closings and demonstrates their linguistic application in the synergy of postmodern novel text and discourse.
Key words: etiquette, leave-taking, formula, strategy, politeness.
Л. В. Короткова,
Запорізький національний університет, м. Запоріжжя
ПАРАДОКС ЯК ПРИЙОМ СТВОРЕННЯ ЕФЕКТУ ОШУКАНОГО ОЧІКУВАННЯ В АНГЛОМОВНОМУ ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті парадокс розглядається як парадоксальне висловлювання, що містить у собі думку оригінальну, яка суперечить тривіальній логіці, а іноді – на перший погляд – і здоровому глузду. Парадокс, як важливий елемент художнього мислення, спричиняє ефект ошуканого очікування, і, як наслідок, стимулює мислення, що призводить до креативної співпраці автора та читача. Парадоксальні висловлювання аналізуються на прикладі англомовної художньої прози.
Ключові слова: парадокс, парадоксальне висловлювання, протиріччя, стереотип, контраст, ефект ошуканого очікування.
В статье парадокс рассматривается как парадоксальное высказывание, содержащее в себе мысль оригинальную, которая противоречит тривиальной логике, а иногда – на первый взгляд – и здравому смыслу. Парадокс, как важный элемент художественного мышления, вызывает эффект обманутого ожидания, и как следствие, стимулирует мышление, что приводит к креативной сотрудничества автора и читателя. Парадоксальные высказывания анализируются на примере англоязычной художественной прозы.
Ключевые слова: парадокс, парадоксальное высказывание, противоречия, стереотип, контраст, эффект обманутого ожидания.
The paradox is considered in the article as a paradoxical statement, encapsulating the original idea, contrary to the logic of the trivial, and sometimes – at the first glance – common sense. The paradox, as an important element of creative thinking, causes the effect of defeated expectancy, and, consequently, stimulates thinking, which leads to creative cooperation of the author and the reader. Paradoxical statements analyzed are examples from the Englishlanguage prose.
Key words: paradox, paradoxical statement, contradiction, stereotype, contrast, the effect of defeated expectancy.
Н. М. Костусяк,
Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк
СИНТАКСИЧНА ПРИКМЕТНИКОВА ТРАНСПОЗИЦІЯ ПРИЙМЕННИКОВО-ВІДМІНКОВИХ ФОРМ ІМЕННИКІВ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті окреслено семантичну й граматичну своєрідність спрямованих в атрибутивну сферу аналітичних форм іменників, схарактеризовано їх у синтаксичній і морфологічній площині, визначено сукупність синтаксичних відіменникових ад’єктивів з акцентом на їхній центр і периферію.
Ключові слова: іменник, прикметник, транспозиція, синтаксична ад’єктивація, відмінок, прийменниково-відмінкова форма, атрибутивна синтаксема.
В статье определяется семантическое и грамматическое своеобразие направленных в атрибутивную сферу аналитических форм существительных, характеризуются их признаки в синтаксической и морфологической плоскости, анализируется совокупность синтаксических отсубстантивных адъективов с акцентом на их центр и периферию.
Ключевые слова: существительное, прилагательное, транспозиция, синтаксическая адъективация, падеж, предложно-падежная форма, атрибутивная синтаксема.
In the article the syntax adectivation as a kind of outer syntactic transposition is substantiated, the adjectival transposition of prepositional-case forms in modern Ukrainian literary language from the position of functional morphosyntactic concept is comprehensively investigated. Originality functioning of these linguistic units is ascertained, their semantic-syntactic and syntactic-formal parameters are characterized, and the center and periphery of transpositions adjectival vector of the case forms are defined.
Key words: noun, adjective, transposition, syntax adectivation, case, prepositional-case forms, attributive syntax grammar.
Н. І. Кочукова,
ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет», м. Слов’янськ
ПРИЙОМИІ ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ АВТОРСЬКОЇ ІНДИВІДУАЛЬНОСТІ В МОВОЗНАВЧИХ ТЕКСТАХ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті проаналізовано лексичні, морфологічні, синтаксичні, стилістичні прийоми та засоби, якими послуговуються вчені, щоб дієвіше впливати на читачів, уміти їх зацікавити, доступно, лаконічно розкривати складні наукові поняття, виявляти власну індивідуальність.
Ключові слова: наукова стаття, наукова мова, авторська індивідуальність, стилістичний ефект, експресивне забарвлення.
В статье проанализированы лексические, морфологические, синтаксические, стилистические приемы и способы, которые используют ученые для того, чтобы действеннее влиять на читателей, уметь их заинтересовать, доступно, лаконично раскрывать сложные научные понятия, проявлять собственную индивидуальность.
Ключевые слова: научная статья, научный язык, авторская индивидуальность, стилистический эффект, экспрессивное окрашивание.
The author of this article analyzes the lexical, morphological, syntactic, stylistic devices and means which are used by scholars for more effective influence to the readers, for enrolling their interest, for disclosing complex scientific concepts accessibly and concisely, for identifying their own individuality.
Keywords: scientific article, scientific language, author individuality, stylistic effect, expressive marking
Т. В. Криворучко,
Житомирський державний університет імені Івана Франка, м. Житомир
ФУНКЦІОНУВАННЯ VOSI-КОНСТРУКЦІЙ ТА VOSING-КОНСТРУКЦІЙ У РАННЬОНОВОАНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ
Текст статті / Full text (PDF)
Статтю присвячено аналізові наукових підходів до опису синтаксичної синонімії та дослідженню предикативних конструкцій з інфінітивом (VOSI-конструкцій) та предикативних конструкцій з дієприкметником І (VOSING-конструкцій) у ранньоновоанглійській мові.
Ключові слова: синтаксична синонімія, предикативні конструкції з інфінітивом, VOSI-конструкції, предикативні конструкції з дієприкметником І, VOSING-конструкції, функціонально-синтаксичні синоніми.
Статья посвящена анализу научных подходов к описанию синтаксической синонимии и исследованию предикативных конструкций с инфинитивом (VOSI-конструкций) и предикативных конструкций с деепричастием І (VOSING-конструкций) в ранненовоанглийском языке.
Ключевые слова: синтаксическая синонимия, предикативные конструкции с инфинитивом, VOSI-конструкции, предикативные конструкции с деепричастием І, VOSING-конструкци, функционально-синтаксические синонимы.
The article is devoted to the analysis of the scientific approaches to description of syntactical synonymy and investigation of predicative constructions with the infinitive (VOSI-constructions) and predicative constructions with participle I (VOSING-constructions) in Early New English.
Key words: syntactical synonymy, predicative constructions with the infinitive, VOSI-constructions, predicative constructions with participle I, VOSING-constructions, functional syntactic synonyms.
В. І. Куковська,
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича, м. Чернівці
КОМУНІКАТИВНА ОРГАНІЗАЦІЯ ЗАХИСНОГО ВИСТУПУ В АМЕРИКАНСЬКОМУ СУДІ ЯК ОСОБЛИВОГО ТИПУ ОРАТОРСЬКОЇ ПРОМОВИ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена дослідженню комунікативно-синтаксичних особливостей організації основних композиційних частин захисної промови адвоката, які сприяють посиленню мовленнєвого впливу на судову аудиторію та забезпечують її ефективність. Зроблено висновок про те, що для вступної частини характерне вживання декларативних заперечувальних речень, для інформативної частини властива підвищена частот-ність питальних речень, а заключна частина характеризується збільшеним вживанням імперативних речень.
Ключові слова: захисна промова, композиція захисної промови, мовленнєвий вплив, декларативне речення, інтерогативне речення, імперативне речення.
Статья посвящена исследованию коммуникативно-синтаксических особенностей организации основных композиционных частей защитной речи адвоката, которые способствуют усилению речевого воздействия на судебную аудиторию и обеспечивают ее эффективность. Сделан вывод о том, что для вступительной части характерно употребление декларативных отрицательных предложений, для информативной части свойственна повышенная частотность интеррогативных предложений, а заключительная часть характеризуется увеличением употребления императивных предложений.
Ключевые слова: защитная речь, композиция защитной речи, речевое воздействие, декларативное предложениe, интеррогативное предложениe, императивнoе предложениe.
The article investigates the communicative syntactic organization peculiarities of the major compositional parts of the defense counsel speech which enhance the speech influence on the judicial audience and ensure its effectiveness. A conclusion is made that the introductory part is characterized by the use of negative declarative sentences, abundance of interrogative sentences is characteristic for the informative part and the final part is distinguished by the use of imperative sentences.
Keywords: defense closing speech, composition of the defense counsel speech, speech impact, declarative sentence, interrogative sentence, imperative sentence.
О. О. Кульчицька, О. І. Олійник,
ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», м. Івано-Франківськ
ІМПЛІКАТУРА ЯК СПОСІБ ВИРАЖЕННЯ ІДЕЇ ХУДОЖНЬОГО ТВОРУ (НА МАТЕРІАЛІЗБІРКИ «ДЕВ’ЯТЬ ОПОВІДАНЬ» ДЖ.Д. СЕЛІНДЖЕРА)
Текст статті / Full text (PDF)
Аналіз діалогічного мовлення персонажів «Дев’яти оповідань» Дж.Д. Селінджера з точки зору принципу кооперації Г.П. Ґрайса дозволяє стверджувати, що імплікатура є одним із засобів вираження головної ідеї художнього тексту.
Ключові слова: принцип кооперації, максими, порушення максим принципу кооперації, імплікатура.
Анализ диалогической речи персонажей «Девяти рассказов» Дж. Д. Сэлинджера с точки зрения принципа кооперации Г.П. Грайса позволяет утверждать, что импликатура является одним из средств выражения главной идеи художественного текста.
Ключевые слова: принцип кооперации, максимы, нарушение максим принципа кооперации, импликатура.
The application of the Cooperative principle by H.P. Grice to the speech of the main characters in J.D. Salinger’s «Nine Stories»reveals one of the textual functions of implicature – to highlight the theme of the story.
Key words: the Cooperative principle, maxims, violation of maxim, implicature.
Г. В. Купрікова,
Харківський гуманітарний університет «Народна українська академія», м. Харків
ВТОРИННА НОМІНАЦІЯ ЯК НАСЛІДОК ДІЇ ЗАКОНУ ЕКОНОМІЇ МОВНОЇ ЕНЕРГІЇ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті досліджено вторинні одиниці номінації одягу і взуття в сучасній українській мові, що з’явилися в результаті словотвірних операцій – усікання елементів твірного слова, універбації стійкого словосполучення. Серед чинників, що зумовлюють вторинну номінацію, визначальними є прагнення до економії мовних зусиль.
Ключові слова: номен, номінація, універбація, усікання, формант.
В статье исследованы вторичные единицы номинации одежды и обуви в современном украинском языке, которые возникли в результате словообразовательных процессов – усечения элементов производящего слова, универбации устойчивых словосочетания. Среди факторов, обусловливающих вторичную номинацию, определяющим является стремление говорящего экономить языковые усилия.
Ключевые слова: номен, номинация, универбация, усечение, формант.
The article examines the secondary units nomination of clothes and shoes in modern Ukrainian language, which arose as a result of word-formation processes – truncation of the generating words elements, collocations univerbation. The determining factor among the factors causing the secondary nomination is the speaker’s desire to save the linguistic efforts.
Keywords: nomen, nomination, univerbation, truncation, formant.
О. М. Линтвар,
Національний авіаційний університет, м. Київ
ІНДИВІДУАЛЬНИЙ АВТОРСЬКИЙ СТИЛЬ (ІДІОСТИЛЬ), ІДІОЛЕКТ АВТОРА ХУДОЖНЬОГО ТВОРУ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена досі дискусійним поняттям ідіостилю й ідіолекту, їх розмежуванню, враховуючи історичний досвід їхнього розвитку. Висвітлюються різні тлумачення цих понять з урахуванням сучасних надбань і пропонуються висновки щодо їх функціонально-смислового навантаження.
Ключові слова: ідіостиль, ідіолект, індивідуальна мова, когнітивний стиль, метатропи.
Статья посвящена до сих пор дискуссионным понятиям идиостиля и идиолекта, их разграничению, учитывая исторический опыт их развития. Находят свое освещение разные толкования этих понятий с учетом современных приобретений и предлагаются выводы относительно их функционально-смысловой нагрузки.
Ключевые слова: идиостиль, идиолект, индивидуальный язык, когнитивный стиль, метатропы.
The article is dedicated to still debatable notions of idiostyle and idiolect, their differentiation, considering historical experience of their development. Different definitions of these notions taking into account modern achievements are highlighted and conclusions on their functional and notional loading are suggested.
Key words: idiostyle, idiolect, individual language, mind style, metatropes.
Н. І. Лісняк,
Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, м. Київ
СИМВОЛІКА ОБРАЗІВ ЯБЛУНІ ТА ЯБЛУКА У ЛЕМКІВСЬКИХ ПІСНЯХ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядається художньо-естетичний, образно-символічний потенціал яблуні та її плоду у лемківських піснях, відзначається широке використання словосполучення «червене яблочко»з різними значеннями та розкривається символіка яблуні – дівочого (жіночого) дерева.
Ключові слова: мовностилістичні засоби, образ, символ, яблуко, яблуня.
В статье рассматривается художественно-эстетический, образно-символический потенциал яблони и её плода в лемковских песнях, широкое использование словосочетания «червене яблочко» с разными значениями и раскрывается символика яблони – девичьего (женского) дерева.
Ключевые слова: стилистические средства, образ, символ, яблоко, яблоня.
This article deals with the artistic and aesthetic, figurative and symbolic potential of the tree and its fruit in Lemko songs, widespread use of the phrase «chervene yablochko» with different meanings and symbolism of apple tree is revealed – female trees.
Кey words: language stylistic tools, image, symbol, apple, apple tree.
Л. Л. Макарук,
Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк
ВІЗУАЛЬНА КОМУНІКАЦІЯ: КЛЮЧОВІ ПОНЯТТЯ ТА ВЕКТОРИ АНАЛІЗУ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті cхарактеризовано специфіку візуальної комунікації як одного з перспективних напрямів сучасних лінгвістичних досліджень. Значну увагу зосереджено на її категорійно-поняттєвому апараті, проаналізовано дефініції низки термінів, на основі яких запропоновано власні визначення. Окреслено поняття, які є дотичними до візуальної комунікації та візуальної лінгвістики. У розвідці також встановлено перспективи подальших досліджень.
Ключові слова: візуальний, вербальний, невербальний, графічний, комунікація.
В статье рассмотрено специфику одного из перспективных направлений современных лингвистических исследований – визуальной коммуникации. Существенное внимание обращено на категорийно-понятийный аппарат, проанализировано дефиниции ряда терминов, на основе которых предложено собственные определения. Очерчены понятия, которые имеют отношение к визуальной коммуникации и визуальной лингвистике. В исследовании также установлены перспективы следующих исследований.
Ключевые слова: визуальный, вербальный, невербальный, графический, коммуникация.
In this article, a description has been given of one of the most promising branches of modern linguistic studies – visual communication. Extensive attention has been focused on the terminology that is associated with it. Definitions have been provided for some of the terms, and in other cases where suitable Ukrainian terminology seems to be lacking, new terms have been proposed and defined using English dictionary definitions as a basic source. Some terms which are connected with visual communication and visual linguistics have also been designated, and with respect to these areas of research some other highly promising approaches have been identified.
Key words: visual, verbal, non-verbal, graphic, communication.
О. М. Мартинова,
Житомирський державний університет імені Івана Франка, м. Житомир
ЛІНГВОПРАГМАТИЧНІ ЗАСАДИ МОДЕЛЮВАННЯ СИТУАЦІЇ «ПОРУШЕННЯ АКТУ КОМУНІКАЦІЇ» (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛОМОВНОЇ ПРОЗИ)
Текст статті / Full text (PDF)
У статті визначаються лінгвопрагматичні засади моделювання ситуації «порушення акту комунікації» на матеріалі англомовної прози. Конфліктна ситуація як один із можливих проявів порушення акту комунікації супроводжується відхиленням від семантичної та структурної цілісності діалогу, що спричинено бажанням одного з комунікантів захопити мовленнєвий простір.
Ключові слова: комунікативний процес, моделювання, порушення акту комунікації, комунікативний акт, комунікативна ситуація.
В статье определяются лингвопрагматические основы моделирования ситуации «нарушения акта коммуникации» на материале англоязычной прозы. Конфликтная ситуация как один из возможных способов проявления нарушения акта коммуникации сопровождается отклонением от семантической и структурной целостности диалога, что вызвано желанием одного из коммуникантов захватить речевое пространство.
Ключевые слова: коммуникативный процесс, моделирование, нарушение акта коммуникации, коммуникативный акт, коммуникативная ситуация.
The article defines linguistic and pragmatic principles of modeling the situation «violation of the communicative act» on the material of the English prose. Conflict situation as one of the possible manifestations of the violation of the communicative act is accompanied by a deviation from the dialogue semantic and structural integrity due to the desire of one of the communicants to seize speech space.
Key words: сommunicative process, modeling, violation of the communicative act, communicative act, communicative situation.
М. Г. Маслюк,
Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ
ТЛУМАЧЕННЯ АНТИФРАЗИСНИХ ІМПЛІКАТУР У СТІЙКИХ ПОРІВНЯННЯХ УКРАЇНСЬКОЇ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття дає критичний погляд на тлумачення імплікатури, дає власне визначення антифразисної імплікатури. Автор наводить семантичну характеристику іронічних усталених порівнянь, виокремлює антифразисні імплікатури у стійких народних порівняннях в англійській та українській мовах з огляду на їх контрастивно-зіставному аспект.
Ключові слова: антонім, антифразис, антифразисна імплікатура, енантіосемія, імплікатура, усталене порівняння.
Статья дает критический взгляд на определение импликатуры в лингвистике. Автор пытается вывести собственное определение антифразисной импликатуры. Анализируя семантику иронических устойчивых сравнений на фактическом материале украинского и английского языков, соискатель объясняет антифразисные импликатуры в контрастивно-сопоставительном аспекте.
Ключевые слова: антоним, антифразис, антифразисна импликатуры, энантиосемия, импликатуры, устоявшееся сравнения.
The article critically comments some definitions of the implicature, provides the definition of antiphrasis implicatures. The author characterize the ironic similes according to the semantic principle, analyses the lexical meaning of antiphrasis implicatures in the ironic set-comparisons.
Key words: antonym, antiphrasis, enantiosemy, implicature, ironic simile, set-comparison.
О. Г. Межов,
Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк
ФУНКЦІЙНЕ НАВАНТАЖЕННЯ ВОКАТИВІВ У ПОЕТИЧНИХ ТВОРАХ ВАСИЛЯ СТУСА
Текст статті / Full text (PDF)
У статті здійснено системне дослідження вокативів сучасної української літературної мови на матеріалі художніх творів В. Стуса. Описано їхні семантичні, морфологічні та формально-синтаксичні варіанти, лексичне наповнення в семантично неелементарних простих реченнях. Визначено специфіку ускладнення адресатної семантики суб’єктними значеннями. Встановлено структурно-семантичні особливості і функційне навантаження різнотипних вокативів в поезії В. Стуса.
Ключові слова: вокатив, синтаксема, адресат, суб’єкт, предикат, неелементарне просте речення, відмінок.
В статье проведено системное исследование вокативов современного украинского литературного языка на материале художественных текстов В. Стуса. Описаны их семантические, морфологические и формально-синтаксические варианты, лексическое наполнение в семантически неэлементарных простых предложениях. Определена специфика осложнения адресатной семантики субъектными значениями. Установлены структурно-семантические особенности и функциональная нагрузка разнотипных вокативов в поэзии В. Стуса.
Ключевые слова: вокатив, синтаксема, адресат, субъект, предикат, неэлементарное простое предложение, падеж.
In the article system research of vocative of modern literary Ukrainian on material of artistic texts of V.Stusa is conducted. Their semantic, morphological and formal-syntactic variants, lexical filling in semantic unelementary simple sentences are described. The specific of complication of addressee semantics is definite by the subject meaning. Structural-semantic features and functional loading of vocative in poetic works of V.Stusa are explored.
Key words: vocative, syntaxeme, addressee, subject, predicate, non-elementary simple sentence, case.
Т. О. Мизин,
Київський національний університет імені Тараса Шевченка, м. Київ
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЕЙ СПОЛУЧУВАНОСТІ ВИСОКОЧАСТОТНИХ ІМЕННИКІВ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена вивченню функціонування моделей сполучуваності високочастотних іменників англійської мови. Авторка вказує на необхідність розрізнення понять валентність і сполучуваність, наголошує на важливості вивчення проблем сполучуваності в теоретичному і практичному аспектах. Виділяються моделі сполучуваності високочастотних іменників англійської мови, вивчається їхнє функціонування в різностильових текстах. Доводиться, що частота і поширеність моделей не є явищами одного порядку.
Ключові слова: валентність, сполучуваність, модель сполучуваності, частота, поширеність.
Статья посвящена изучению функционирования моделей сочетаемости высокочастотних имен существительных английского языка. Автор указывает на необходимость дифференциации понятий валент-ность и сочетаемость, подчеркивает важность изучения проблем сочетаемости в теоретическом и практическом аспектах. Выделяются модели сочетаемости высокочастотных имен существительных английского языка, изучается их функционирование в разностилевых текстах. Доказывается, что частота и распростра-ненность моделей не есть явлениями одного порядка.
Ключевые слова: валентность, сочетаемость, модель сочетаемости, частота, распространенность.
The article is devoted to the investigation of the functioning of English high frequency nouns combinability models. The author considers it necessary to distinguish between the terms valency and combinability, underlines the importance of the research of the problems of valency and combinability in theoretical and practical aspects. In the article models of combinability of high frequency English nouns are singled out, classified according to their frequency; their functioning in texts belonging to different functional styles is studied. It is proved that frequency and occurrence are different things.
Key words: valency, combinability, combinability model, frequency, occurrencь.
Н. О. Михальчук,
Рівненський державний гуманітарний університет, м. Рівне
КОНВЕРСІЯ ЯК ВИД МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧНОГО ТИПУ ТВОРЕННЯ НОВИХ СЛІВ У СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглянуто особливості синтаксичного типу словотвору в сучасній англійській мові. Описано лексико-морфологічні та функціональні ознаки конверсії як особливого типу словотвору в англійській мові. Окреслено харак терні ознаки конверсії.
Ключові слова: синтаксичний тип словотвору, конверсія, лексико-морфологічні ознаки конверсії, функціональні ознаки конверсії.
В статье рассмотрены особенности синтаксического типа словообразования в современном английском языке. Описаны лексико-морфологические и функциональные признаки конверсии как особенного типа словообразования в английском языке. Дана характеристика особенностям конверсии.
Ключевые слова: синтаксический тип словообразования, конверсия, лексико-морфологические признаки конверсии, функциональные признаки конверсии.
In this article the peculiarities of syntactical type of word-building in Modern English were detailed. Lexicalmorphological and functional characteristics of conversion as a special type of word-building in the English language were described. The peculiarities of conversion were shown.
Key words: syntactical type of word-building, conversion, lexical-morphological characteristics of conversion, functional characteristics of conversion.
О. І. Мізіна,
Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка, м. Полтава
СКЛАДНОНУЛЬСУФІКСАЛЬНІ АД’ЄКТИВНІ ДЕРИВАТИ, УТВОРЕНІ НА БАЗІ ЧИСЛВНИКОВО-ІМЕННИКОВОГО СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ З ДРУГИМ НЕСОМАТИЧНИМ КОМПОНЕНТОМ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті окреслено дериваційні, структурно-семантичні й функціональні можливості узуальних ад’єктивних композитів та індивідуально-авторських прикметникових новотворів з матеріально не вираженим суфіксом з першим числівниковим та другим іменниковим компонентом, що вказують на ознаку за віднесенням до частини механізмів, інструментів, зброї; частини споруд, корабля, рослини, ландшафту та ін. З’ясовано їх місце, роль та сфери функціонування в сучасній українській мові.
Ключові слова: нульовий суфікс, формант, нульсуфіксальний спосіб словотвору, узуальний дериват, ІАН (індивідуально-авторський новотвір), ад’єктивний складнонульсуфіксальний композит, несоматичне поняття, мотивований, напівмотивований, немотивований дериват.
В статье очерчены деривационные, структурно-семантические и функциональные возможности узуальных адъективных композитов и индивидуально-авторских новообразований с материально не выраженным суффиксом с первым числовым и вторым именным компонентом, указывающие на признак по отношению к частям механизмов, инструментов, оружия; частям зданий, корабля, растения, ландшафта и т.п. Выяснены их место, роль и сферы функционирования в современном украинском языке.
Ключевые слова: нулевой суффикс, формант, нульсуффиксальный способ словообразования, узуальный дериват, ИАН (индивидуально-авторский неологизм), адъективный сложнонульсуффиксальный композит, несоматическое понятие, мотивированный, полумотивованный, немотивированный дериват.
In this article there have been outlined derivational, structural-semantic and functional possibilities of usual adjectival composites and individual authorial adjectival neologisms with no materially expressed suffix, that have the first numeral and second substantive component, denoting the attribute, related to the parts of mechanisms, instruments, weapons, tools, parts of the buildings, ships, plants, landscape and etc. There have also been discovered their place, role and scope of functioning in the modern Ukrainian language.
Key Words: zero suffix, formant, method of derivation with zero suffix, usual derivative, IAN (individual authorial neologism), adjectival complex composite with zero suffix, non-somatic concept, motivated, half-motivated, nonmotivated derivative.
Е. Є. Мінцис, С. Ладовська,
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, м. Івано-Франківськ
ПРОБЛЕМА ІДІОСТИЛЮ У СУЧАСНІЙ ЛІНГВІСТИЦІ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ«ВЕЛИКИЙГЕТСБІ» Ф.С. ФІЦДЖЕРАЛЬДА)
Текст статті / Full text (PDF)
У статті робиться спроба узагальнити існуючі визначення ідіостилю, проаналізувати його характерні риси, вичленити найтиповіші стилістичні засоби у лінгвопоетиці письменника.
Ключові слова: ідіостиль, стилістичні засоби, лінгвопоетика, текст, індивідуальний стиль.
В статье сделана попытка обобщить существующие определения идиостиля, проанализировать его характерные черты, выделить наиболее типичные стилистические приемы в лингвопоетике писателя.
Ключевые слова: идиостиль, стилистические приемы, лингвопоетика, текст, индивидуальный стиль.
The article presents an attempt to generalize the existing definitions of idiostyle, to analyse its characteristic features, to single out stylistic devices typical of the author’s linguopoetics.
Key words: idiostyle, stylistic devices, linguopoetics, individual style.
І. І. Морозова,
Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, м. Харків
БРИТАНСЬКИЙ ЖІНОЧИЙ ДИСКУРС В ДІАХРОНІЇ: XVIII – XXI СТ.
Текст статті / Full text (PDF)
У статті проаналізовано дискурсивну складову мовної особистості та виділено в діахронії феномен маніпуляції як комунікативну та інтеракційну дискурсивну практику британської жінки. Встановлено переважний для кожного з історичних періодів тип дискурсу та проілюстровано, яким чином може відбуватися домінування жінки через маніпуляцію в дискурсі.
Ключові слова: дискурс, маніпуляція як комунікативна та інтеракційна практика, мовна особистість британської жінки.
В статье проанализирована дискурсивная составляющая языковой личности и выделен в диахронии феномен манипуляции как коммуникативная и дискурсивная практика британской женщины. Установлен превалирующий для каждого исторического периода тип дискурса, а также приведены иллюстрации того, каким образом может реализовываться доминирование женщин посредством манипуляции в дискурсе.
Ключевые слова: дискурс, манипуляция как коммуникативная и интеракциональная практика, языковая личность британской женщины.
The article deals with analyzing the discourse component of the language identity and with classifying the phenomenon of manipulation viewed diachronically as a communicative and a discursive practice of the British woman. The type of discourse prevailing in each historic period is singled out and illustrations are provided as to how female dominance can be realized through discursive manipulation.
Key words: discourse, language identity of the British woman, manipulation as a communicative and a discursive practice.
Ю. І. Мурава, О. О. Кульчицька,
ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», м. Івано-Франківськ
АЛЮЗІЯ У РОМАНІ РІЧАРДА АДАМСА «WATERSHIP DOWN»
Текст статті / Full text (PDF)
Розглядаються види алюзії у творі Р. Адамса «Watership Down», завдяки яким казка про пригоди кроликів, що вміють говорити, набуває ознак соціального роману з власним історичним, культурним, політичним контекстом.
Ключові слова: алюзія, функції і види алюзії, соціальний роман.
Рассматриваются виды аллюзии в произведении Р. Адамса «Watership Down», благодаря которым сказка о говорящих кроликах приобретает черты социального романа со своим собственным историческим, культурным, политическим контекстом.
Ключевые слова: аллюзия, функции и виды аллюзии, социальный роман.
The article deals with the types of allusion in «Watership Down» by R. Adams; due to this trope a tale about talking rabbits acquires the features of the social novel with its own historical, cultural and political context.
Key words: allusion, functions and types of allusion, social novel.
А. М. Нечипорук,
Київський національний уніеврситет імені Тараса Шевченка, Інститут журналістики, м. Київ
СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЛІТЕРАТУРНОГО ПОРТРЕТА (НА ПРИКЛАДІ ГАЗЕТИ «СТОЛИЧНІ НОВИНИ»)
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядаються стилістичні особливості жанру літературного портрета, детально аналізуються роль та призначення стилістичних фігур, художніх засобів та тропів, використаних у конкретних літературних портретах газети «Столичні новини».
Ключові слова: жанр, портретистка, літературний портрет, стилістична фігура, троп, художній засіб.
В статье рассматриваются стилистические особенности жанра лыитературного портрета, детально анализируются роль и предназначение стилистических фигур, художественных средст и тропов, использованных в конкретных литературных портретах газеты «Столичные новости».
Ключевые слова: жанр, портретистика, литературный портрет, стилистиечкая фигура, троп, художественное средство.
The article deals with the stylistics features of the genre of literary portraits, detailed analysis of the role and purpose of stylistic figures, art facilities and trope used in specific literary portraits of the newspaper «Stolichnye novosti».
Keywords: genre, portretystka, vignette, stylistic figure, trope, art facilities.
Л. І. Ніжнік,
Чернівецький національний університет, м. Чернівці
МОВНІ ЗАСОБИ ВИЯВУ КОМУНІКАТИВНИХ ІНТЕНЦІЙ ПЕРСОНАЖА У ХУДОЖНЬОМУ ТВОРІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті досліджені мовні засоби вияву комунікативних інтенцій персонажа в художньому творі на лексичному, граматичному та синтаксичному рівнях. Комунікативні інтенції розглядаються в межах вивчення теорії мовних актів.
Ключові слова: комунікативні інтенції, теорія мовних актів, персонаж.
В статье исследованы языковые средства выражения коммуникативных интенций персонажа в художественном произведении на лексическом, грамматическом и синтаксическом уровнях. Коммуникативные интенции рассматриваются в рамках изучения теории речевых актов.
Ключевые слова: коммуникативные интенции, теория речевых актов, персонаж.
The paper studies language means of expression of character’s communicative intentions in fiction at the lexical, grammatical and syntactic levels. Communicative intentions are considered within the study of the theory of speech acts.
Keywords: communicative intention, the theory of speech acts, character.
Т. В. Новікова,
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, м. Чернівці
КУЛЬТУРНО-ІСТОРИЧНА ЗУМОВЛЕНІСТЬ ВЗАЄМОДІЇ ЦЕРКОВНО-СЛОВ’ЯНСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті досліджено культурно-історичну зумовленість взаємодії церковнослов’янської та української мов, зокрема вплив церковнослов’янської мови на українську, який відбувався постійно, хоч і мав функціонально-вибірковий і певною мірою часовий характер; розглянуто використання київського ізводу церковнослов’янської мови в українських церквах.
Ключові слова: церковнослов’янська мова, українська мова, народна мова, церковнослов’янізм, українська церква.
В статье исследовано культурно-историческую обусловленность взаимодействия церковнославянского и украинского языков, в частности влияние церковнославянского языка на украинский, который проходил постоянно, хотя и имел функционально-выборочный и определенной мерой временной характер; рассмотрено использование киевского извода церковнославянского языка в украинских церквях.
Ключевые слова: церковнославянский язык, украинский язык, народный язык, церковнославянизмов, украинская церковь.
The cultural and historical conditionality of co-operation of Church Slavonic and Ukrainian languages is considered in the article, in particular influence of Church Slavonic language on Ukrainian, that took place constantly, though had functionally-selective and up to a point sentinel character; the use of Kyiv variant of Church Slavonic language is in the Ukrainian churches.
Keywords: Church Slavonic language, Ukrainian language, folk language, Church Slavonic word, Ukrainian.
М. П. Оксанич,
Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка, м. Кіровоград
ФУНКЦІОНУВАННЯ СКЛАДНОПІДРЯДНИХ БЕЗСПОЛУЧНИКОВИХ РЕЧЕНЬ У СЕРЕДНЬОВЕРХНЬОНІМЕЦЬКІЙ МОВІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядаються формально-семантичні характеристики підрядних безсполучникових речень.
Ключові слова: безсполучниковість, порядок слів, підрядне речення, асиндетичний зв’язок, структурна варіативність.
В статье рассматриваются формально-семантические характеристики подчиненных бессоюзных предложений.
Ключевые слова: бессоюзность, порядок слов, подчиненное предложение, асендетичная связь, структур-ная вариативность.
Formal and semantic peculiarities of subortinative clause with asyndenic connection in High Middle German are viewed in the paper.
Key words: subortinative clause, asyndenic connection, word order, structural variation.
В. П. Палій,
Рівненський державний гуманітарний університет, м. Рівне
СЕМАНТИКО-МОРФОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ КАТЕГОРІЇ УМОВНОГО СПОСОБУ У ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядаються семантичні та морфологічні особливості функціонування умовного способу в системі дієслівних форм французької мови. Досліджуються аспекти семантичної взаємодії понять, представлених опозиціями простий перфект /імперфект; простий майбутній час /гіпотетичний майбутній час /умовний спосіб. Аналізуються теорії французьких та вітчизняних вчених щодо місця умовного способу та його відносин з індикативом, проблема модальності та протиставлення часових форм.
Ключові слова: семантична взаємодія, модальність, індикатив, опозиція способів, протиставлення форм, зміст категорії.
В статье рассматриваются семантические и морфологические особенности функционирования условного наклонения в системе глагольных форм французского языка. Изучаются аспекты семантического взаимодействия понятий, представленных оппозициями простой перфект/иперфект; простое будущее/гипотетическое будущее/условное наклонение. Анализируются теории французских и отечественных лингвистов в отношении места условного наклонения и его отношений с индикативом, проблема модальности и оппозиции временных форм.
Ключевые слова: семантическое взаимодействие, модальность, индикатив, оппозиция способов, противопоставление форм, значение категории.
This article deals with the semantic and morphological features of conditional mood functioning in the system of French verbal forms. The aspects of semantic interaction of the concepts presented by oppositions simple perfect/imperfect; simple future/hypothetical future/conditional mood are researched in the article.
Key words: semantic interaction, modality, indicative, opposition of moods, contradistinction of forms, categorical meaning.
С. Є. Панцьо,
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, м. Тернопіль
СИМВОЛІКА ОБРАЗУ ДУБА В ЛЕМКІВСЬКІЙ УСНОПОЕТИЧНІЙ СЛОВЕСНОСТІ
Текст статті / Full text (PDF)
Символіка образу дуба в лемківській уснопоетичній словесності, С. Є. Панцьо. У статті простежуються особливості відображення символіки, людських почуттів в образі дуба і розкривається семантичне навантаження лексеми дубта її похідних у пісенних текстах.
Ключові слова: образ, символ, флоролексема, уснопоетична словесність.
Символика образа дуба в лемковской уснопоэтической словесности, С. Е. Панцьо. В статье прослеживаются особенности отражения символичности, человеческих чувств в образе дуба и раскрываются семантические коннотации лексемы дуби её производных в песенных текстах.
Ключевые слова: образ, символ, флоролексема, уснопоэтическая словесность.
Symbolism of oak image in Lemko poetic literature, S.Pancyo. The article traces the features of symbols reflection, human emotions in the form of oak and reveals semantic meaning of the word oak and its derivatives in the song lyrics.
Key words: image, symbol, floroleksema, poetic literature.
І. І. Паров’як,
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича, м. Чернівці
ЕМОТИВНІСТЬ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ У СКОПУСІ СУМІЖНИХ ПОНЯТЬ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглянуто різні підходи до вивчення категорії емотивності з суміжними поняттями емоційності та оцінності, пояснено їхній взаємозв’язок та функції в німецькому художньому тексті доби постмодерну. Зроблено аналіз німецькомовної постмодерністської художньої прози через призму експресивного синтаксису. З’ясовано, що емотивність реалізується в художньому тексті через сукупність текстових компонентів (слів, фраз, речень).
Ключові слова: емотивність, експресивність, емоційність, пост/модернізм.
В статье рассмотрены различные подходы к изучению категории эмотивности со смежными понятиями эмоциональности и оценочности, объяснено их взаимосвязь и функции в немецком художественном тексте эпохи постмодерна. Сделан анализ немецкоязычной постмодернистской художественной прозы через призму экспрессивного синтаксиса. Выяснено, что эмотивность реализуется в художественном тексте через совокупность текстовых компонентов (слов, фраз, предложений).
Ключевые слова: эмотивность, экспрессивность, эмоциональность, пост/модернизм.
The article examines the different approaches of studying categories of emotiveness with adjoining concepts f emotion and evaluation, their relationship and function in German fiction of the postmodern era is explained. The analysis of German post-modern prose the light of expressive syntax were conducted. It was elucidated that the emotiveness is implemented in a fiction through the set of text components (words, phrases, sentences).
Key words: emotiveness, expressiveness, emotionality, post/modernism.
Т. І. Пердейчук, Н. В. Садовник-Чучвага,
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, м. Чернівці
СЕМАНТИКО-СТИЛІСТИЧНИЙ АНАЛІЗ ЗАГОЛОВКІВ АНГЛОМОВНИХ СТАТЕЙ ПРО УКРАЇНУ
Текст статті / Full text (PDF)
Розглянуто семантичні типи англомовного газетного заголовку повідомлень про Україну. Задля досягнення поставленої мети було проаналізовано семантичні зв’язки між заголовком і текстом статті, стилістичні особливості заголовків, та їх вплив на реалізацію основних функцій заголовку.
Ключові слова: газетний заголовок, медіа-текст, семантика заголовка, поліфункціональність.
Рассматриваются семантические типы англоязычного газетного заглавия сообщений об Украине. Для достижения поставленной цели были установлены семантические связи между заглавием и текстом статьи, а также изучено влияние стилистики заглавия на реализацию его основных функций.
Ключевые слова: газетное заглавие, медиа-текст, семантика заглавия, полифункциональность.
The article deals with the semantic types of the English newspaper headlines of messages dedicated to Ukraine. To achieve this objective semantic relations between the headline and the text are established, stylistic peculiarities and basic functions of headlines are studied.
Key-words: newspaper headline, media-text, semantics of the headline, multi-functionality.
О. І. Петришина,
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, м. Тернопіль
ФУНКЦІОНАЛЬНО-СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РЕЛІГІЙНОЇ МЕТАФОРИ (НА МАТЕРІАЛІ ЗБІРНИКА ПЕРЕКЛАДНИХ ТЕКСТІВ ПАЇСІЯ ВЕЛИЧКОВСЬКОГО «ДОБРОТОЛЮБІЄ»)
Текст статті / Full text (PDF)
У статті представлено аналіз релігійних метафор у сакральних текстах. Дослідження здійснене на матеріалі українського перекладу святоотцівських текстів і розкриває функціональну типологію релігійних метафоричних конструкцій. Аналіз виконаний з урахуванням явища нейтралізації метафори, зумовлене специфікою релігійної концепції.
Ключові слова: патристика, сакральний текст, сакрум, релігійна метафора, види релігійних метафор, функція релігійної метафори.
В статье представлен анализ религиозных метафор в сакральных текстах. Исследование осуществлено на материале украинского перевода святоотеческих текстов и раскрывает функциональную типологию религиозных метафорических конструкций. Анализ выполнен с учетом явления нейтрализации метафоры, обусловлено спецификой религиозной концепции.
Ключевые слова: патристика, сакральный текст, сакрум, религиозная метафора, виды религиозных метафор, функция религиозной метафоры.
In the article there has been presented the analysis of religious metaphors in sacral texts. The research has been based on the material of Ukrainian translation of patristic texts and discloses functional typology of religious metaphoric constructions. The analysis has been executed taking into consideration the phenomenon of metaphor neutralization caused by the specificity of religious conception.
Key words: patristics, sacral text, religious metaphor, kinds of religious metaphors, function of religious metaphor.
О. І. Петрів,
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, м. Івано-Франківськ
СЛОВОТВОРЧА СПРОМОЖНІСТЬ ДІЄСЛІВ ІЗ СЕМАНТИКОЮ ГНІВУ, ЗЛОСТІ, РОЗДРАТУВАННЯ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті виявлено словотворчий потенціал дієслів із семантикою гніву, злості, роздратування в сучасній українській мові з позицій основоцентричного напряму дериватології, з’ясовано чинники, які визначають словотворчу поведінку цього класу твірних слів. Встановлено, що найбільшу словотворчу активність аналізові вербативи виявляють у продукуванні дієслів, меншу – в утворенні іменників та прикметників.
Ключові слова: основоцентрична дериватологія, дериваційний потенціал, дієслова стану, валентність, словотвірна парадигма, почуття.
В статье выявлен деривационный потенциал глаголов со значением гнева, злости, раздражения в современном украинском языке с позиций основоцентрического направления дериватологии, выяснены факторы, которые определяют словообразовательное поведение этого класса образующих слов.
Ключевые слова: основоцентрическая дериватология, деривационный потенциал, глаголы состояния, валентность, чувства.
The article deals with the derivative potential of verbs denotinganger, rage and irritationin the modern Ukrainian language from the perspective of the stem-centered direction of derivatology. The author studies the factors determining the word-formation behavior of the given class of basic words. It is found out that the maximum derivative productivity is displayed by the analyzed verbs in producing verbs, the minimal – in forming nouns and adjectives.
Key words: stem-centered derivatology, derivative potential, verbs of state, valency, word-formation paradigm, feelings.
О. Г. Пєшкова,
Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, м. Харків
ЕВОЛЮЦІЯ ПІДХОДІВ ДО ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТТЯ «МОВНА ГРА»
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття містить спробу аналізу підходів до визначення поняття мовної гри в його еволюції, починаючи з введення цього терміну Л. Вітгенштейном. Розмежовуються поняття мовної гри та мовної норми. Особлива увага приділяється питанню свідомості / несвідомості використання мовної гри в мовленні.
Ключові слова: комічний шок, мовна аномалія, мовна гра, мовна норма, обмануте сподівання.
Статья представляет собой попытку анализа подходов к определению понятия языковой игры в его эволюции, начиная с введения данного термина Л. Витгенштейном. Разграничиваются понятия языковой игры и языковой нормы. Особое внимание уделяется вопросу осознанности / неосознанности использования языковой игры в речи.
Ключевые слова: комический шок, обманутые ожидания, языковая аномалия, языковаяигра, языковая норма.
The article presents an attempt at analyzing the approaches to defining the notion of language-game in its evolution, starting with the development of this term by Ludwig Wittgenstein. The notions of language-game and the norm of a language are differentiated. Special attention is paid to the question of conscious vs unconscious usage of languagegame in speech.
Key words: comic shock, failed expectation, language anomaly, language-game, the norm of a language.
О. С. Поліщук,
Рівненський державний гуманітарний університет, м. Рівне
МОВНІ СМИСЛИ ЯК «ПРОМІЖНИЙ СВІТ» МІЖ КОНЦЕПТУАЛЬНОЮ І МОВНОЮ КАРТИНАМИ СВІТУ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена з’ясування векторів взаємодії концептуальної та мовної картин світу, єднальною ланкою між якими є мовні смисли. Окреслено основні підходи до аналізу процесу і результату отримання номінатом найменування за інтелектуальною ознакою з міжмовного погляду.
Ключові слова: мовна картина світу, концептуальна картина світу, мовні смисли, ономасіологія, семасіологія, теорія номінації.
Статья посвящена изучению векторов взаимодействия концептуальной и языковой картины мира, соединяющим звеном между которыми выступают языковые смыслы. Намечено основные подходы к анализу процесса и результата получения номинатом наименования по интеллектуальному признаку с межъязыковой точки зрения.
Ключевые слова: языковая картина мира, концептуальная картина мира, языковые смыслы, ономасиология, семасиология, теория номинации.
The article focuses on conceptual and lingual pictures of the world (which are connected by lingual meanings) and their interaction. The main approaches to the analysis of process and result of nomination from the interlingual point of view were determined.
Key words: lingual picture of the world, conceptual picture of the world, lingual meanings, onomasiology, semasiology, theory of nomination.
О. Д. Полянічко,
Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова, м. Одеса
КОСМОПОЕТОНІМИ РОМАНУ С. МЕЙЄР «THE HOST»
Текст статті / Full text (PDF)
Космопоетоніми роману С. Мейєр «The Host». Полянічко О.Д. Статтю присвячено аналізу функціонування поетонімів на позначення космічних об’єктів у тексті науково-фантастичного роману С.Мейєр. Увагу приді-лено семантичним та структурним особливостям досліджуваних космонімів.
Ключові слова: літературна ономастика, поетонімосфера, власна назва, космонім, космопоетонім.
Космопоэтонимы романа С. Мейер «The Host». Поляничко О.Д. Статья посвящена анализу функционирования поэтонимов, обозначающих космические объекты, в тексте научно-фантастического романа С.Мейер. внимание уделяется семантическим и структурным особенностям исследуемых космонимов.
Ключевые слова: литературная ономастика, поэтонимосфера, имя собственное, космоним, космопоэ-тоним.
Cosmopoetonyms in S. Meyer’s novel «The Host». Polyanychko O.D. The article is dedicated to the analysis of functioning of poetonyms which name cosmic objects in the text of sci-fi novel by S.Meyer. Attention is given to semantic and structural peculiarities of investigated cosmonyms.
Key words: literary onomastics, poetonymic sphere, proper name, cosmonym, cosmopoetonym.
О. В. Попова, Н. А. Приходько,
Сумський державний університет, м. Суми
ДИНАМІКА ЛЕКСИЧНИХ ВАРІАНТІВ У ПЕРЕДВИБОРЧОМУ ДИСКУРСІ США
Текст статті / Full text (PDF)
У статті обґрунтовується невід’ємність існування варіативних лексичних одиниць, які включають оказіональні елементи. Здійснюючи контент-аналіз варіативних сладових лексичного наповнення передвиборчих агітаційних текстів 1950-2012 рр., виявляються не лише кількісні показники лексичних варіантів, а й домінуючі лексичні варіативні категорії у діахронії.
Ключові слова: контент-аналіз, лексичні варіанти, норма літературної мови, оказіональні лексичні одиниці, передвиборчий дискурс.
В статье обосновывается неотъемлемость существования вариативных лексических единиц, включающих окказиональные элементы. Посредством осуществления контент-анализа вариативных составляющих лексического наполнения предвыборных агитационных текстов 1950-2012гг., выявляются не только количественные показатели лексических вариантов, а и доминирующие лексические вариативные категории в диахронии.
Ключевые слова: контент-анализ, лексические варианты, норма литературного языка, окказиональные лексические единицы, предвыборный дискурс.
The article gives the background of lexical variant forms including occasional elements. With the help of contentanalysis of lexical variant presentation in pre-election agitation texts of 1950-2012 it is possible to find out not only the quantitative figures of lexical variants, but also dominant lexical variant categories in diachronics.
Key words: content-analysis, lexical variants, literary language norm, occasional lexemes, pre-election discourse.
О. Я. Присяжнюк,
Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова, г. Одесса
ДИАЛЕКТНОЕ РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ В ГЕНДЕРНОМ АСПЕКТЕ
Текст статті / Full text (PDF)
Статья описывает различия между мужскими и женскими голосами в частотных характеристиках различных региональных типов британского произношения. Автор высказывает предположение о том, что параметр частоты основного тона является одним из главных факторов в формировании специфики мужского и женского голоса.
Ключевые слова: гендер, диалекты, произношение, частота основного тона, диапазон, социум.
Стаття описує відмінності між чоловічими і жіночими голосами у частотних характеристиках різних регіональних типів британського вимови. Авторка висловлює припущення про те, що параметр частоти основного тону є одним з головних факторів у формуванні специфіки чоловічого і жіночого голосу.
Ключові слова: гендер, діалекти, вимова, частота основного тону, діапазон, соціум.
The article deals with the difference between male and female voices within frequency characteristics of various regional types of British pronunciation. The author suggests that frequency of the main tone is one of the main factors which stipulates male and female voices’ specifics.
Key words: gender, dialects, pronunciation, frequency of the main tone, range, society.
О. О. Романова,
Харківський торговельно-економічний інститут КНТЕУ, м. Харків
РОЛЬ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ У МОВІ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ МАС-МЕДІА
Текст статті / Full text (PDF)
У статті окреслено зміст поняття фразеологічний неологізм, подано стилістичну класифікацію стійких розмовних одиниць української мови XXI ст., але не зафіксованих фразеологічними словниками. Виявлено найголовніші чинники та механізми виникнення неофразем з огляду на особливості функціонування мас-медійного дискурсу.
Ключові слова: розмовний фразеологізм, фразеологічний неологізм, неофразема, фразеологічна одиниця, мас-медіа.
В статье подано содержание понятия фразеологический неологизм, стилистическую классификацию устой чивых разговорных единиц украинского языка ХХІ века, но не зафиксированных фразеологическими словарями. Выявлено главные причины и механизмы возникновения неофразем со взгляда на особенности функционирования масс-медийного дискурса.
Ключевые слова: разговорный фразеологизм, фразеологический неологизм, неофразема, фразеологическая единица, масс-медиа.
The article defines the concept of the phraseological neologism and gives a stylistical classification of modern Ukrainian stable conversational units which were omitted in the phraseological dictionaries. The article determines major factors and mechanisms of neophraseme formation from the point of view of mass media discourse function peculiarities.
Key words: conversational phraseologism, phraseological neologism, neophraseme, phraseological unit, mass media.
С. К. Романюк,
Рівненський державний гуманітарний університет, м. Рівне
АКСІОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ АМЕРИКАНСЬКОЇ КОМЕРЦІЙНОЇ РЕКЛАМИ: ЦІННОСТІ, ПОТРЕБИ І МОТИВИ АДРЕСАТА
Текст статті / Full text (PDF)
Статтю присвячено аналізу цінностей, потреб і мотивів адресата американського комерційного рекламного дискурсу. Розглянуто найтиповіші цінності та потреби американського споживача в різні періоди розвитку американського суспільства впродовж 1925-2010 рр., що слугують мотивами, необхідними для здійснення купівлі рекламованого товару.
Ключові слова: рекламний дискурс, цінності, потреби, мотиви.
Статья посвящена анализу ценностей, потребностей и мотивов адресата американского коммерческого рекламного дискурса. Рассмотрены типичные ценности и потребности американского потребителя в разные периоды развития американского общества (1925-2010 гг.), которые стали мотивами, необходимыми для осуществления покупки рекламируемого товара.
Ключевые слова: рекламный дискурс, ценности, потребности, мотивы.
The article focuses on the analysis of values, needs and motivation of addressee in the American commercial magazine advertising discourse. The most typical values and needs of the American consumer, that have become motivation necessary to purchase the advertised product, are considered in different periods of the development of American society (1925-2010).
Keywords: advertising discourse, values, needs, motivation.
Я. Ю. Сазонова,
Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди, м. Харків
ЛІНГВІСТИЧНІ СХЕМИ ІНІЦІАЦІЇ ЧИТАЧА В АНГЛОМОВНИХ ТЕКСТАХ ОПОВІДАНЬ ЖАХІВ
Текст статті / Full text (PDF)
Статтю присвячено проблемі текстотворення і текстосприйняття жанру жахів в англійській мові. Аналіз текстів жахів дозволив не лише виокремити і сформулювати схеми ініціації читача, а й виявити лінгвістичні засоби віддзеркалення загальнолюдських цінностей, психологічного підґрунтя страху та різновидів його сприйняття й вираження. Результати аналізу дозволяють окреслити перспективи у подальшій розробці проблеми в межах однієї мови і в порівняльному аспекті.
Ключові слова: текстотворення, текстосприйняття, жанр жахів, схема ініціації, семіотичні маркери, оповідання.
Статья посвящена проблеме текстопостроения и текстовосприятия жанра ужасов в английском языке. Анализ текстов ужасов позволил не только выделить и сформулировать схемы инициации читателя, но и выявить лингвистические способы отражения общечеловеческих ценностей, психологической основы страха и разновидностей его восприятия и выражения. Результаты анализа позволяют очертить перспективы дальнейшей разработки проблемы в рамках одного языка и в сравнительном аспекте.
Ключевые слова: текстопостроение, текстовосприятие, жанр ужасов, схема инициации, семиотические маркеры, рассказ.
The article is devoted to the problem of text creation and text perception of samples of horror genre in English. The analysis of horror texts allowed not only defining and formulating the reader’s initiation schemes but also revealing linguistic means of reflecting human values, psychological sources of horror and a variety of its perception and expression. The results of the analysis presuppose further perspectives of these studies within the bounds of one language or comparatively.
Key words: text creation, text perception, horror genre, initiation scheme, semiotic marker, story.
Н. О. Свистун,
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, м. Тернопіль
ФРАЗЕОЛОГІЯ ТВОРІВ БОРИСА ХАРЧУКА (НА МАТЕРІАЛІ ЗБІРКИ «ПОДОРОЖ ДО ЗУБРА»)
Текст статті / Full text (PDF)
У статті аналізуються фразеологізми у творчості Бориса Харчука (на матеріалі збірки «Подорож до зубра»). Осмислюється специфіка використання фразеологізмів письменником, подаються тематичні групи фразеологізмів.
Ключові слова: фразема, фразеологізм, фразеологічна одиниця, фразеологія.
В статье анализируются фразеологизмы в творчестве Бориса Харчука (на материале сборника «Путешествие к зубру»). Осмысливается специфика использования фразеологизмов писателем, предлагаются тематические группы фразеологизмов.
Ключевые слова: фразема, фразеологизм, фразеологическая единица, фразеология.
This article analyzes the phraseological units in the works of Boris Kharchuk (based on the book «Journey to the bison»). Specificity of phraseology using is comprehended and thematic phraseology groups are served by the writer.
Key words: frazema, idiom, phraseological unit, phraseology.
К. П. Сергієнко,
Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ
ЗІСТАВЛЕННЯ СТРАТЕГІЙ ПОЗИТИВНОЇ ВВІЧЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОЇ І АНГЛІЙСЬКОЇ ДІЛОВОЇ КОРЕСПОНДЕНЦІЇ: СИНТАКСИЧНА КОНСТРУКЦІЯ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена дослідженню ізоморфних та аломорфних синтаксичних конструкцій, які передають значення стратегій позитивної ввічливості української і англійської ділової кореспонденції.
Ключові слова: стратегії позитивної ввічливості, ділова кореспонденція, синтаксична конструкція, ізоморфізм, аломорфізм.
Данная статья посвящена изучению изоморфных и алломорфных синтаксических конструкций, которые передают значение стратегий позитивной вежливости украинской и английской деловой корреспонденции.
Ключевые слова: стратегии позитивной вежливости, деловая корреспонденция, синтаксическая конструкция, изоморфизм, алломорфизм.
This article is dedicated to studying isomorphic and allomorphic syntactic construction which render positive politeness strategies of Ukrainian and English business correspondence.
Key words: positive politeness strategies, business correspondence, syntactic construction, isomorphism, allomorphism.
Л. В. Сидельникова,
Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ
ОСОБЛИВОСТІ ФОНОГРАФІЧНОГО ІНВЕНТАРЯ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ГОЛОСНИХ ЗВУКІВ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ ІХ-XVIII СТОЛІТЬ
Текст статті / Full text (PDF)
Роботу присвячено вивченню еволюції фонографічного інвентаря в історії розвитку французької мови для передачі голосних звуків, виокремлено фонографічні особливості графічних комплексів французької мови в окремі історичні періоди, визначено основні засоби відображення на письмі голосних звуків, а також динаміку становлення графічної системи французької мови у ІХ-XVIII століттях.
Ключові слова: фонографічний інвентар, вокалічна система, графічний комплекс, графіка, французька мова.
Работа посвящена изучению эволюции фонографического инвентаря в истории развития французского языка для передачи гласных звуков, выделены фонографические особенности графических комплексов французского языка в отдельные исторические периоды, определены основные средства отображения на письме гласных звуков, а также динамика становления графической системы французского языка ІХ-XVIII веков.
Ключевые слова: фонографический инвентарь, вокалическая система, графический комплекс, графика, французский язык.
The research focuses on phonographic analyses of evolution of the French vowels, graphic development of the French language has been analyzed through its phonographic features in different historical periods, the research outlines the basic means for displaying on the letter vowel sounds and the dynamics of the formation of the graphics system of the French language IX-XVIII centuries.
Key words: phonographic inventory, vocalic system, graphic complex, script, French language.
Н. Собецька,
Тернопільський національний економічний університет, м. Тернопіль
МІЖМОВНА КОМУНІКАЦІЯ У ГЕНДЕРНОМУ ВИМІРІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті основна увага звертається на те, як чоловік та жінка зображені в мові та чи є відмінності у їхньому мовленні. Автор показує, що на особливості гендерного мовлення впливають передусім різноманітні соціальні чинники, такі як сфера спілкування, соціальний статус мовців, їхній рівень освіти.
Ключові слова: гендерна комунікація, гендерна лінгвістика, гендерні упередження, андроцентризм, мовний сексизм.
В статье основное внимание обращается на то, как мужчина и женщина изображены в языке и существуют ли различия в их вещании. Автор показывает, что на особенности гендерной речи влияют прежде всего различные социальные факторы, такие как сфера общения, социальный статус говорящих, их уровень образования.
Ключевые слова: гендерная коммуникация, гендерная лингвистика, гендерные предубеждения, андроцентризм, языковый сексизм.
In this article main focus appeals to representation of men and women in language and to eduction of differences in their speech. The author shows that the variety of social factors, such as the scope of communication, the social status of speakers, their level of education primarily affect the characteristics of gender broadcasting.
Keywords: gender communication, gender linguistics, gender bias, androcentrism, linguistic sexism.
М. О. Солтис,
Львівський національний університет імені Івана Франка
СТРУКТУРНО-СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ СКОРОЧЕНЬ У НІМЕЦЬКОМУ ГАЗЕТНОМУ ТЕКСТІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті проаналізовані функціонально-стилістичні особливості скорочень у німецькому газетному тексті та з’ясована роль скорочень у формуванні газетного тексту.
Ключові слова: скорочення, газетний текст, антропоніми, топоніми, терміни, апокопа, синкопа, багатосегментне скорочення.
В статье проанализированы функционально-стилистические особенности сокращений в немецком газетном тексте и определена роль сокращений в формировании газетного текста
Ключевые слова: сокращение, газетный текст, антропонимы, топонимы, термины, апокопа, синкопа, многосегментное сокращение.
The article analyzes the functional and stylistic features of shortenings in German newspaper texts and clarifies their role in the formation of newspaper texts.
Key words: shortening, newspaper text, anthroponyms, toponyms, terms, apocope, syncope, multi-segment shortening.
Т. М. Сольська,
Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ
АЛОФОНІЧНА ВАРІАТИВНІСТЬ УВУЛЯРНОЇ ЩІЛИННОЇ ФОНЕМИ /R/ У НІМЕЦЬКОМУ, АВСТРІЙСЬКОМУ ТА ШВЕЙЦАРСЬКОМУ НАЦІОНАЛЬНИХ ВАРІАНТАХ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
Текст статті / Full text (PDF)
Статтю присвячено дослідженню діапазону алофонічного варіювання фонеми /r/ у підготовленому мовленні носіїв національних варіантів німецької мови у Німеччині, Австрії та Швейцарії. Вивчено вплив позиційно-комбінаторних умов на артикуляторні й акустичні характеристики алофонів сонорної /r/, встановлено головний орфоепічний варіант приголосної /r/ у мовленні німців, австрійців і швейцарців.
Ключові слова: національний варіант мови, алофон, диференційна ознака, спектральні характеристики приголосних.
Статья посвящена исследованию диапазона аллофонического варьирования фонемы /r/ в подготовленной речи носителей национальных вариантов немецкого языка в Германии, Австрии и Швейцарии. Определено влияние позиционно-комбинаторных условий на артикуляторные и акустические характеристики аллофонов сонорной /r/, установлен главный орфоэпический вариант согласной /r/ в речи немцев, австрийцев и швейцарцев.
Ключевые слова: национальный вариант языка, аллофон, дифференциальный признак, спектральные характеристики согласных.
The article deals with the research of the allophonic variability range of the phoneme /r/ in prepared speech of German, Austrian and Swiss German native speakers. The influence of positional and combinatorial conditions on the articulatory and acoustic characteristics of the sonorant /r/ allophones has been established, the main orthoepic variant of the consonant /r/ in the speech of German, Austrian and Swiss German native speakers has been revealed.
Keywords: national variety of a language, allophone, distinctive feature, spectral characteristics of consonants.
О. В. Станіслав,
Східноєвропейський національний університет ім. Лесі Українки, м. Луцьк
СЕПАРАТИЗАЦІЯ ЯК УНІВЕРСАЛІЯ ХУДОЖНЬОЇ КАРТИНИ СВІТУ ФРАНЦУЗЬКОГО МОДЕРНІЗМУ ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті йдеться про особливості вираження модернізму у різних видах французького мистецтва початку минулого століття. Автор обґрунтовує, що на часі, таке мовне явище як сепаратизація, стає універсалією художньої картини світу.
Ключові слова: сепаратизація, розчленований синтаксис, живопис модернізму, джазова музика, театр абсурду, мовна універсалія, картина світу.
В статье идет речь об особенностях выражения модернизма в разных видах французского искусства начала прошлого века. Автор обосновывает, что в данный период, такое языковое явление как сепаратизация, становится универсалией художественной картины мира.
Ключевые слова: сепаратизация, расчлененный синтаксис, живопись модернизма, джазовая музыка, театр абсурда, языковая универсалия, картина мира.
The article tells about the features of modernism expression in different types of French art of the last century. The author proves that now such a linguistic phenomenon as separating becomes a universal of the world art picture.
Keywords: separating, disjointed syntax, painting modernism, jazz music, the theater of the absurd, language universal, world view.
Г. І. Сташко,
Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ
ЗАСОБИ СТИЛІСТИЧНОЇ ФОНЕТИКИ У СТВОРЕННІ ЖІНОЧИХ ОБРАЗІВ (НА МАТЕРІАЛІ АМЕРИКАНСЬКОГО ПІСЕННОГО ФОЛЬКЛОРУ)
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядаються засоби стилістичної фонетики як одні з основних прийомів, що створюють жіночі образи в американських фольклорних піснях.
Ключові слова: образ, засоби стилістичної фонетики (рима, ритм, алітерація, асонанс, ономатопея), американський пісенний фольклор.
В статье рассматриваются средства стилистической фонетики как одни из основных приемов, которые создают женские образы в американских фольклорных песнях.
Ключевые слова: образ, средства стилистической фонетики (рифма, ритм, аллитерация, ассонанс, оно-матопея), американский песенный фольклор.
The article focuses on the means of stylistic phonetics, which are considered to be among the main stylistic devices used to create images of women in American folk songs.
Key words: image, means of stylistic phonetics (rhyme, rhythm, alliteration, assonance, onomatopoeia), American song folklore.
Т. С. Стецик,
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, м. Чернівці
ЛІНГВО-ПСИХОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АМЕРИКАНСЬКОГО ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ У ХХ-ХХI СТОЛІТТЯХ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядаються та аналізуються лінгво-психологічні особливості американського політичного дискурсу, серед яких варто виділити наступні: тісний зв’язок з релігією, орієнтація на основоположні цінності та ідеали, особлива увага до питань рівноправ’я жінок та етнічних меншин (останніми роками і сексуальних меншин), пропагування «американської мрії», а також наявність так званого риторичного президентства.
Ключові слова: політичний дискурс, риторичне президентство, ідеали та цінності, релігія, американська мрія.
В данной статье рассматриваются и анализируются лингво-психологические особенности американского политического дискурса, среди которых следует выделить следующие: тесная связь с религией, ориентация на основополагающие ценности и идеалы, особое внимание к вопросам равноправия женщин и этнических меньшинств (в последние годы и сексуальных меньшинств), пропаганда «американской мечты», а также наличие так называемого риторического президенства.
Ключевые слова: политический дискурс, риторическое президенство, идеалы и ценности, религия, амери-канская мечта.
This article examines and analyzes the linguistic and psychological features of American political discourse, among which are the following: close connection with the religion, focus on the fundamental values and ideals, special attention to the issues of equality for women and ethnic minorities (in recent years for sexual minorities), promotion of the «American Dream» and presence of the so-called rhetoric presidency.
Keywords: political discourse, presidential rhetoric, ideals and values , religion, the American Dream.
Х. М. Стецик,
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, м. Івано-Франківськ
НАДДНІСТРЯНСЬКИЙ ГОВІР У ХУДОЖНІЙ МОВІ М. ЯЦКОВА
Текст статті / Full text (PDF)
У статті досліджено мову художніх творів М. Яцкова з погляду відображення в ній наддністрянських діалектних рис. Охарактеризовано основні тенденції розвитку тогочасної української літературної мови в Західній Україні, що зумовили спосіб використання говіркових елементів у художній мові письменника. Проаналізовано особливості застосування наддністрянських діалектних ознак у мові автора та в мовленні персонажів творів.
Ключові слова: наддністрянський говір, західноукраїнський варіант літературної мови, стилістична функція, мовна норма.
В статье исследован язык художественных произведений М. Яцкова с точки зрения отражения в нем надднестрянских диалектных черт. Охарактеризованы основные тенденции развития украинского литературного языка в Западной Украине, обусловивших способ использования диалектных элементов в художествен-ном языке писателя. Проанализированы особенности применения надднестрянских диалектных признаков в языке автора и в речи персонажей произведений.
Ключевые слова: надднестрянский говор, западноукраинский вариант литературного языка, стилистическая функция, языковая норма.
In the article has been analyzed the language of fiction of M. Yatskov in terms displaying above Dniester dialect; has been characterized the main trends of Ukrainian literary language of that time, that led to use dialects items in the artistic language of the writer; has been analyzed peculiarity of the use of the above Dniester dialect in the language of the author and characters.
Key words: above Dniester dialect, Western Ukrainian variant of standard language, stylistic function, language norm.
Н. С. Стрельченко,
Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ
ПИТАННЯ-ПЕРЕПИТИ В СИСТЕМІ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядаються підходи до особливостей визначення питань-перепитів як лінгвістичного явища, систематизуються критерії їх виокремлення у системі англійської мови, а також їх формальні та функціональні особливості.
Ключові слова: загальне/спеціальне питальне речення, питання, повторювальне/пояснювальнe питання-перепит, синтаксичний тип речення.
В статье рассматриваются подходы к особенностям определения вопросов-переспросов как лингвистического явления, систематизируются критерии их выделения в системе английского языка, а также их формальные и функциональные особенности.
Ключевые слова: общее/специальное вопросительное предложение, вопрос, объяснительный/повторяющий вопрос-переспрос, синтаксический тип предложения.
The article focuses on the approaches to defining echo questions as a linguistic phenomenon and systematizes the criteria for their classification in the system of the English language as well as their formal and functional peculiarities.
Key words: general/special interrogative, question, recapitulatory/ explicatory echo question, syntactic sentence type.
И. П. Суима,
Дніпропетровський національний університет им. О. Гончара, г. Днепропетровск
СЛОЖНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ СО ЗНАЧЕНИЕМ НАЦИОНАЛЬНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ В КУЛЬТУРНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СФЕРЕ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена описові структурно-семантичних та функціональних особливостей складних прикметників зі значенням національно-територіальної належності у російській мові, розглядові лінгвістичних та екстралінгвістичних факторів, що впливають на формування досліджуваних ад’єктивів.
Ключові слова: складні прикметники зі значенням національно-територіальної належності, культурно-освітня сфера, структурні особливості, сфера функціонування, семантика.
Статья посвящена описанию структурно-семантических и функциональных особенностей сложных прилагательных со значением национально-территориальной принадлежности в русском языке, рассмотрению лингвистических и экстралингвистических факторов, влияющих на формирование исследуемых адъективов.
Ключевые слова: сложные прилагательные со значением национально-территориальной принадлежности, культурно-образовательная сфера, структурные особенности, сфера функционирования, семантика.
The article deals with the description of the structural-semantic and functional peculiarities of the compound adjectives with the national-territorial meaning in the Russian language, with the considering of linguistic and extralinguistic factors, influencing the formation of the adjectives under the research.
Key words: compound adjectives with the national-territorial meaning, cultural-educational sphere, structural peculiarities, sphere of functioning, semantic.
О. О. Тєлєжкіна,
Національний фармацевтичний університет, м. Харків
ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІСТЬ ЯК ОЗНАКА СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ
Текст статті / Full text (PDF)
Автор пропонованої статті засвідчує, що інтертекстуальність є важливою ознакою сучасної української поезії. Дослідник характеризує різновиди інтертекстів, розміщених у сильних передтекстових (заголовок, присвята, епіграф) і внутрішньотекстових (цитата в тексті) позиціях, й окреслює можливі способи їх мовного оформленні в поетичному тексті, а також констатує, що в аналізованих поетичних творах спостерігаються інтенціональні й структурні типи інтертектуальності.
Ключові слова: інтертекст, інтертекстуальний елемент, інтертекстуальність, прототекст, текст-донор, текст-реципієнт.
Автор предлагаемой статьи говорит о том, что интертекстуальность является важным признаком современной украинской поэзии. Исследователь характеризует разновидности интертекстов, расположенных в сильных предтекстовых (заглавие, посвящение, эпиграф) и внутритекстовых (цитата в тексте) позициях, и указывает возможные способы их языкового оформления в поэтическом тексте, а также констатирует, что в анализированных поэтических произведениях были выявлены интенциональные и структурные типы интертектуальности.
Ключевые слова: интертекст, интертекстуальный элемент, интертекстуальность, прототекст, текст-донор, текст-реципиент.
The author of the proposed article proves that intertextuality is an important feature of modern Ukrainian poetry. The researcher describes the types of intertexts placed in strong pre-textual (title, dedication, epigraph, etc.) and intextual (quotation in the text) positions, and outlines possible ways of their language forms in the poetic text. The author also notes intentional and structural types of intertextuality used in the analyzed poetry.
Key words: intertext, intertextual element, intertextuality, prototext, text-donor, text-recipient.
К. В. Тішечкіна,
Миколаївський національний аграрний університет, м. Миколаїв
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ БАГАТОЗНАЧНИХ ТЕРМІНІВ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена дослідженню сільськогосподарської термінології. Розглянуто поняття «термін» та проаналізовано лексико-семантичні особливості деяких термінів аграрної галузі за допомогою словників української та англійської мов.
Ключові слова: термін, термінологія, сільське господарство, словник.
Статья посвящена изучению сельскохозяйственной терминологии. Рассмотрено понятие «термин» и проанализировано лексико-семантические особенности некоторых терминов аграрной отрасли с помощью словарей украинского и английского языков.
Ключевые слова: термин, терминология, сельское хозяйство, словарь.
The article deals with some agriculture terminology. Concept «term» is considered. Lexical peculiarities of some agrarian terms are analysed with used Ukrainian and English dictionaries.
Key words: term, terminology, agriculture, dictionary.
К. В. Толчеева,
ФГБОУ ВПО «Липецкий Государственный Педагогический Университет», г. Липецк
КОГЕРЕНТНОСТЬ ДРАМАТУРГИЧЕСКОГО ТЕКСТА КАК УСЛОВИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РЕПЛИКИ АПАРТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОЙ ДРАМЫ)
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена розгляду деяких особливостей функціонування репліки апарте в просторі драматургічного дискурсу у зв’язку з реалізацією категорії зв’язності тексту. Робиться спроба верифікувати положення про те, що когерентність драматургічного тексту виступає необхідною умовою для сприйняття читачем / глядачем «закодованої» в репліках апарте інформації.
Ключові слова: репліка апарт, когерентність драматургічного тексту, метафікція.
Статья посвящена рассмотрению некоторых особенностей функционирования реплики апарте в пространстве драматургического дискурса в связи с реализацией категории связности текста. Предпринимается попытка верифицировать положение о том, что когерентность драматургического текста выступает необходимым условием для восприятия читателем/зрителем «закодированной» в репликах апарте информации.
Ключевые слова: реплика апарте, когерентность драматургического текста, метафикция.
The article underlines certain peculiarities of a parte remark functioning in the dramatic discourse in order to represent the category of poetic structure cohesion. The author makes an attempt to verify that coherency of dramatic text is a necessary condition for the reader/audience to perceive and decode the information conveyed by a parte remark.
Key words: а parte remark, coherency of dramatic text, metafiction.
І. П. Трутяк,
Національний університет ім. Ю. Федьковича, м. Чернівці
ВЗАЄМОЗВʾЯЗОК СЕМАНТИКИ ДІЄСЛІВ І ПОКАЗНИКІВ ЧАСТОТИ ЇХ ВЖИВАННЯ У ЗАПЕРЕЧНИХ ВИСЛОВЛЮВАННЯХ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття є спробою виявити у тексті Біблії King James’ Version дієслова, у яких показники вживання у заперечних висловлюваннях найвищі та описати їх спільні лексико-граматичні ознаки, які зумовлюють досліджувану частоту.
Ключові слова: заперечне висловлювання,сполучуваність, адресат дії.
В данной статье представлена попытка выделить в тексте Библии King James’ Version ряд глаголов с высокой частотой употребления в отрицательных предложениях и описать их общие лексико-грамматические признаки, обуславливающие исследуемые частотные показатели.
Ключевые слова: отрицательное высказывание, сочетаемость, адресат действия.
The article is aimed at compiling a paradigm of those verbs which are used in the negative utterances in the Bible King James’ Version most frequently, as well as describing their common lexico-grammatical peculiarities.
Key words: negative utterance, combinability, addressee/recipient of the action.
О. О. Туришева,
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», м. Київ
ФЕНОМЕН ДРУГОЇ ПОЗИЦІЇ ПРИСУДКА В ПІДРЯДНИХ ОБСТАВИННИХ РЕЧЕННЯХ ЗІ СПОЛУЧНИКОМ WEIL
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядається феномен другої позиції присудка в підрядних обставинних реченнях зі сполучником weil. Аналізується взаємозв’язок між позицією присудка та каузальністю складнопідрядного речення.
Ключові слова: порядок слів, каузальність, тенденція.
В статье рассматривается феномен второй позиции сказуемого в придаточных обстоятельственных предложениях с союзом weil. Анализируется взаимосвязь между позицией сказуемого и каузальностью сложноподчиненного предложения.
Ключевые слова: порядок слов, каузальность, тенденция.
This thesis deals with the phenomenon of the second position of a verb in causal sentences after the conjunction weil. The correlation between the position of a verb and causality of a complex sentence is analysed.
Key words: word order, causality, tendency.
Л. Ю. Федорчук,
ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», м. Івано-Франківськ
СЕМАНТИКО-СЛОВОТВІРНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЛІТКОРЕКТНИХ ТА ПСЕВДОПОЛІТКОРЕКТНИХ НЕОЛОГІЗМІВ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті досліджуються способи творення нової лексики, що виникла в рамках мовного феномену політичної коректності. Автором розроблена класифікація механізмів формування політкоректних та псевдополіткоректних одиниць та описаний вплив номінативних технік на модифікацію значення.
Ключові слова: політично коректні неологізми, псевдополіткоректні новоутворення, спосіб творення, номінативна техніка.
В статье исследуются способы образования новой лексики, возникшей в рамках языкового феномена политической корректности. Автором разработана классификация механизмов образования политкорректных и псевдополиткорректных единиц и описано влияние номинативных техник на модификацию значения.
Ключевые слова: политически корректные неологизмы, псевдополиткорректные новообразования, способ образования, номинативная техника.
The author of the article researches into the coinage of new politically correct vocabulary, develops the classification of word formation processes politically correct and pseudo-politically correct items are formed by, and describes the influence of the nomination techniques on modifications of the meaning.
Keywords: politically correct neologisms, pseudo-politically correct coinages, word formation process, nomination technique.
М. А. Федотова,
Одесский национальный университет им И. И. Мечникова, г. Одесса
РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЕ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Текст статті / Full text (PDF)
Данная статья посвящена рассмотрению того, какие концепты и по каким причинам в первую очередь попадают в коммуникативную зону иностранца в чужой стране.
Ключевые слова: концепт, микрополе, функционально-семантическое поле.
Ця стаття присвячена вивченню того, які саме концепти та чому в першу чергу потрапляють у комунікативну зону іноземця в чужій крайні.
Ключові слова: концепт, мікрополе, функціонально-семантичне поле.
This article is devoted to the study which concepts and due what reasons first come into communicative zone of a foreigner abroad.
Key words: concept, micro-field, functional-semantic field.
О. С. Форгіль,
Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів
МАГІЧНА ФУНКЦІЯ МОВИ: КОНЦЕПЦІЇ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті проаналізовано філософські та лінгвістичні джерела з метою визначення складових наповнення терміна «магічна функція мови» у філософському і лінгвістичному аспектах.
Ключові слова: функції мови, магічна функція мови, філософія імені, магічний текст.
В статье проанализированы философские и лингвистические источники с целью определения составляющих наполнения термина «магическая функция языка» в философском и лингвистическом аспектах.
Ключевые слова: функции языка, магическая функция языка, философия имени, магический текст.
In this article an author analyzed philosophical and linguistic sources with the purpose to define components filling the term «magical function of language» in philosophical and linguistic aspects.
Keywords: functions of language, magical function of language, the philosophy of name, magical text.
Н. Г. Ходаковська,
Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ
СТИЛІСТИЧНІ ФУНКЦІЇ СЛОВОТВІРНИХ КАТЕГОРІЙ ІНТЕНСИВНОСТІ ТА ДЕМІНУТИВНОСТІ ПОХІДНИХ ІМЕННИКІВ СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
Текст статті / Full text (PDF)
Стаття присвячена дослідженню стилістичних функцій словотвірних категорій інтенсивності (посилення ознаки) і димінутивності (послаблення ознаки) при деривації похідних іменників сучасної німецької мови. Встановлено роль компонентів словотвірних категорій інтенсивності і димінутивності з метою досягнення різного ефекту комунікації в мікроконтексті.
Ключові слова: інтенсивність, димінутивність, стилістична функція, стилістичний словотвір, стилістичне забарвлення, експресивність, емоційність, оцінка.
Статья посвящена исследованию стилистических функций словообразовательных категорий интенсивности (усиление степени признака) и диминутивности (ослабление степени признака) при деривации производных существительных современного немецкого языка. Установлено роль компонентов словообразовательных категорий интенсивности и диминутивности с целью достижения разного эффекта коммуникации в микро-контексте.
Ключевые слова: интенсивность, диминутивность, стилистическая функция, стилистическое словообразование, стилистическая окраска, экспрессивность, эмоциональность, оценка.
The article covers the stylistic features of derivational categories of intensity (gain) and diminution (weakening) in the word formation of nouns in modern German. The role of derivative components of word building categories of intensity and diminution aimed at different communication effects in micro context is defined.
Keywords: intensity, diminution, stylistic feature, stylistic derivation, stylistic coloring, expressiveness, emotionality, evaluation.
О. В. Христя,
ДВНЗ «Придніпровська будівельна академія будівництва та архітектури», м. Дніпропетровськ
ЛЕКСИЧНІ ФОЛЬКЛОРИЗМИ У ТВОРАХ ДНІПРОВОЇ ЧАЙКИ (НА МАТЕРІАЛІ ПРОЗОВИХ ТВОРІВ)
Текст статті / Full text (PDF)
У статті проаналізовано стилістичний потенціал фольклорних елементів у прозових творах Дніпрової Чайки. Увагу приділено передусім прояву фольклоризму на лексичному рівні.
Ключові слова: лінгвістичний аналіз художнього твору, ідіостиль, фольклорні елементи, мова фольклору, народнопоетична лексика.
В статье анализируеться стилистический потенциал фольклорных элементов прозаических произведений Днепровой Чайки. Основное внимание сосредоточено на проявлениях фольклоризма на лексическом уровне.
Ключевые слова: лингвистический анализ художественного произведения, идиостиль, фольклорные элементы, язык фольклора, народнопоэтическая лексика.
In the article stylistic potential of folklore elements of the prose works by Dniprova Chaika are analyzed. Major focus is concentrated on peculiarities of folklore elements of the lexical level.
Key words: linguistic analysis of art literature work, individual style, folklore elements, folklore language, folklorepoetic vocabulary.
Е. А. Хурани,
Одесская национальная морская академия, г. Одесса
ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ИСОЦИАЛЬНАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ ИНТОНАЦИОННОЙ НОРМЫ
Текст статті / Full text (PDF)
Данное исследование посвящено анализу вариативности языковой нормы в различных социальных и территориальных группах. В процессе исследования автором выделены определенные диагностические интонационные характеристики – частота основного тона и темп, которые могут служить социальной идентификации говорящего.
Ключевые слова: интонационные характеристики, социальные группы, частота основного тона, темп.
Пропоноване дослідження присвячене аналізу варіативності мовної норми в різних соціальних та територіальних групах. У процесі дослідження автором виділені певні діагностичні інтонаційні характеристики – частота основного тону та темп, які можуть служити соціальній ідентифікації мовця.
Ключові слова: інтонаційні характеристики, соціальні групи, частота основного тону, темп.
In this article the author focuses major attention on such a concept as standard English. This research in the field of phonetics describes intonational characteristics of different social groups. The author singles out a set of diagnostic intonational indicators for each of the studied social groups. The electric-acoustic analyses showed that main tone frequency range and tempo serve as means of social identification of the speaker.
Key words: intonational characteristics, social groups, frequency, tempo.
О. Ю. Чайковська,
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», м. Київ
ОСОБЛИВОСТІ ЛІНГВІСТИЧНОГО АНАЛІЗУ ТЕКСТУ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядається лінгвістичний аналіз тексту, його мета та поняття тексту. Основним поняттям нової лінгвістичної дисципліни є поняття тексту. Найістотнішими текстовими ознаками є: цілісність, зв’язність, структурна організованість, завершеність. У сучасному мовознавстві виділилися два підходи у лінгвістичних дослідженнях текстів: функціональна типологія (соціальні функції й мета використання текстів) і структурна типологія (внутрішня організація текстів).
Ключові слова: лінгвістичний аналіз, текст, мовні засоби, мовлення, текстові ознаки, цілісність, зв’язність, завершеність, структурна організованість, елементи i компоненти тексту.
В статье рассматривается лингвистический анализ текста, его цель и понятие текста. Основным понятием новой лингвистической дисциплины является понятие текста. Существенными текстовыми признаками являются: целостность, связность, структурная организованность, завершенность. В современном языкознании выделились два подхода в лингвистических исследованиях текстов: функциональная типология (социальные функции и цель использования текстов) и структурная типология (внутренняя организация текстов).
Ключевые слова: лингвистический анализ, текст, языковые средства, речь, текстовые признаки, целостность, связность, завершенность, структурная организованность, элементы и компоненты текста.
The article deals with the linguistic analysis of the text, its purpose and the concept of text. The basic concept of the new linguistic discipline is the concept of text. Significant textual features are: integrity, coherence, structural organization, and completeness. In modern linguistics are two approaches to linguistic studies of texts functional typology (social function and purpose of texts) and structural typology (internal organization of texts).
Keywords: linguistic analysis of text, language tools, speech, text attributes, integrity, coherence, completeness, structural organization, elements and components of the text.
І. В. Чернишова,
Горлівський інститут іноземних мов ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет», м. Горлівка
ПОЗИТИВНА ОЦІНКА В РЕЧЕННЯХ З ЛОКАЛЬНИМИ МАРКЕРАМИ «СВОГО» ПРОСТОРУ В АНГЛІЙСЬКОМУ ТЕКСТІ БІБЛІЇ: ЛЕКСИКО-СЕМАТИЧНИЙ, СИНТАКСИЧНИЙ ТА КОМУНІКАТИВНО-ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТИ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядаються лексико-семантичний, синтаксичний та комунікативно-прагматичний аспекти речень позитивної оцінки з локальними маркерами «свого» простору, у зв’язку з чим важливим постає поняття «свого/чужого» простору. Дослідження виконано на матеріалі англійського тексту Біблії Короля Якоба.
Ключові слова: «свій/чужий» простір, локальний дейксис, позитивна оцінка.
В статье рассматриваются лексико-семантический, синтаксический и коммуникативно-прагматический аспекты предложений положительной оценки с локальными маркерами «своего» пространства, в связи с чем значимым выступает понятие «своего/чужого» пространства. Исследование выполнено на материале английского текста Библии Короля Якоба.
Ключевые слова: «своё/чужое» пространство, локальный дейксис, положительная оценка.
The research sets out to investigate spatial deixis in the English Biblе text. Special attention is given to «one’s own» space manifested by the pronouns «this»/»these» and the adverb «here». We focus on lexicо-semantic, syntactic and communicative-pragmatic peculiarities of evaluative sentences with the spatial deictic markers outlining the boundaries of «one’s own» space.
Key words: «one’s own/alien» space, spatial deixis, positive evaluation.
М. Ю. Шевченко,
Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара, м. Дніпропетровськ
СТРАТЕГІЇ ІНФОРМУВАННЯ У СУЧАСНОМУ ФРАНЦУЗЬКОМУ МЕДІАДИСКУРСІ
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядаються основні напрями розгортання стратегій інформування у сучасному французькому медіадискурсі.
Ключові слова: медіадискурс, інформувальна стаття, стратегія інформування, фактуальна інформація, констатація.
В статье рассматриваются основные направления функционирования стратегий информирования в современном французском медиадискурсе.
Ключевые слова: медиадискурс, информационная статья, стратегия информирования, фактуальная информация, констатация.
The paper discusses main directions of the information strategies development in the modern French media discourse.
Key words: media discourse, information article, information strategy, factual information, statement.
М. Г. Шленьова,
Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди, м. Харків
МОВНІ ОБРАЗИ НЕБЕСНОГО ПРОСТОРУ В ПОЕЗІЇ В. ГОЛОБОРОДЬКА
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядається художньо-семантична реалізація небесних образів Місяця, зірки, зорі, сузір’їв в ідіостиле сучасного донбасівського поета Василя Голобородька; виявляється їх смислова багатовимірність, генетична зумовленість ліричного функціонування з українською традиційною культурою, включеність в «резонансний простір» національної словесності.
Ключові слова: образ, картина світу, епітет, метафора, етнокультура, порівняння.
В статье рассматривается художественно-семантическая реализация небесных образов Месяца, звезды, зари, созвездий в идиостиле современного донбасского поэта Василия Голобородька, выявляется их смысловая многомерность, генетическая предопределенность лирического функционирования с украинской традиционной культурой, включенность в «резонансное пространство» национальной словесности.
Ключевые слова: образ, картина мира, эпитет, метафора, этнокультура, сравнение.
The article deals with the art-semantic realization of sky images of the Moon, star, dawn, constellations into the individual style of the modern Donbass poet Vasile Holoborodko, their semantic multidimensionality, genetic predefiniteness of lyrical functioning with the Ukrainian traditional culture, the inclusiveness in «resonant space» of national literature are considered.
Keywords: image, world picture, epithet, metaphor, ethnoculture, comparison.
В. В. Щербицька,
Дніпропетровська державна фінансова академія, м. Дніпропетровськ
ВИЯВЛЕННЯ ГЕНДЕРНОГО ВПЛИВУ НА КОМПОЗИЦІЙНУ СВОЄРІДНІСТЬ СУЧАСНОГО АВТОБІОГРАФІЧНОГО ТВОРУ
Текст статті / Full text (PDF)
Виявлення гендерного впливу на композиційну своєрідність сучасного автобіографічного твору. Щербицька В.В. У статті були розглянуті особливості композиції сучасного англомовного автобіографічного твору. Виявляється вплив гендерного чинника на композиційні складові в чоловічих та жіночих романах. Аналіз було проведено на матеріалі восьми англійських автобіографічних творів, які були видані на початку XXI століття.
Ключові слова: гендер, автобіографія, композиція, посвята.
Выявление гендерного влияния на композиционное своеобразие современного автобиографического произведения. Щербицкая В.В. В статье были рассмотрены особенности композиции современного англоязычного автобиографического произведения. Выявляется влияние гендерного фактора на композиционные составляющие в мужских и женских романах. Анализ был проведен на материале восьми английских автобиографичес-ких произведений, которые были изданы в начале XXI века.
Ключевые слова: гендер, автобиография, композиция, посвящение.
Identifying gender influence on compositional originality of modern autobiographical work. Scherbitskaya V.V. The article describes the features of the composition of modern English-language autobiographical work. In the article is revealed the influence of gender on the composite components in the men’s and women’s novels. The analysis was conducted on the material eight English autobiographical works, which were published at the beginning of the XXI century.
Keywords: gender, autobiography, composition, dedication.
М. М. Яланська,
Придніпровська державна академія будівництва та архітектури, м. Дніпропетровськ
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ СУЧАСНОЇ УКРАЇНОМОВНОЇ ПРОЗИ ДЛЯ ДОШКІЛЬНЯТ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ В. НЕСТАЙКА)
Текст статті / Full text (PDF)
У статті розглядаються характерні особливості сучасної україномовної прози для дітей дошкільного віку на матеріалі казкових повістей В. Нестайка. Розглянуто основні лексико-семантичні характеристики в аспекті лінгвостилістичного аналізу.
Ключові слова: художня література для дітей, казка, дошкільнята, лінгвостилістичний, лексико-семантичний.
В статье рассматриваются характерные особенности современной прозы для детей дошкольного возраста на материале сказочных повестей В. Нестайко. Рассмотрены основные лексико-семантические характеристики в аспекте лингвостилистического анализа.
Ключевые слова: художественная литература для детей, сказка, дошкольники, лингвостилистический, лексико-семантический.
In the article, typical peculiarities of the modern Ukrainian prose for the children of under-school age are analyzed on the material of fairytale stories by V.Nestaiko. There are investigated major lexical-semantic features in the aspect of linguostylistic analysis.
Key words: fiction for children, fairytale, preschoolers, linguostylistic, lexical-semantic.
